1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Charlie Jade - 1x05 And Not a Drop to Drink]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,464 --> 00:00:02,341
V minulých dieloch...

4
00:00:02,359 --> 00:00:03,642
Volám sa Charlie Jade.

5
00:00:04,071 --> 00:00:05,693
Som súkromný vyšetrovateľ.

6
00:00:05,711 --> 00:00:08,098
Povedali nám, že paralelné
vesmíry nemôžu existovať.

7
00:00:10,335 --> 00:00:11,487
Žili sme v lži.

8
00:00:13,090 --> 00:00:14,008
Vypnite to!

9
00:00:16,843 --> 00:00:17,824
Si nažive!

10
00:00:17,831 --> 00:00:19,645
Si z paralelného vesmíru.

11
00:00:19,788 --> 00:00:22,128
- Nevieš, kde by som našiel
dobrého detektíva? - Za koľko?

12
00:00:22,347 --> 00:00:24,837
Tunajšia základňa
bola úplne zničená.

13
00:00:24,872 --> 00:00:28,057
Potrebujeme niekoho, kto
tam môže ísť a podať nám hlásenie.

14
00:00:28,177 --> 00:00:29,592
To ja tu môžem cestovať.

15
00:00:29,838 --> 00:00:31,303
Volá sa 01 Boxer.

16
00:00:31,427 --> 00:00:33,099
Pokúša sa ovládnuť firmu.

17
00:00:33,123 --> 00:00:36,161
Toto je nová tvár teroru.

18
00:00:36,473 --> 00:00:37,612
To je tá žena, ktorú si videl.

19
00:00:37,647 --> 00:00:39,847
Odmena 5 miliónov randov
za hlavu tejto ženy...

20
00:00:40,776 --> 00:00:42,088
Neverím, že by bol Charlie mŕtvy.

21
00:00:42,142 --> 00:00:43,618
Si majetok, Jasmine.

22
00:00:43,785 --> 00:00:44,998
Môj majetok.

23
00:01:46,641 --> 00:01:47,613
Jeden z nich?

24
00:01:47,703 --> 00:01:48,907
Z neviditeľných ľudí.
........