1
00:00:30,762 --> 00:00:33,779
Niekdajšia Zem už
nedokázala uniesť náš počet.

2
00:00:33,779 --> 00:00:35,299
Tak veľa nás bolo.

3
00:00:38,675 --> 00:00:40,482
Našli sme novú slnečnú sústavu.

4
00:00:41,131 --> 00:00:44,136
S tuctami planét
a stovkami mesiacov.

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,964
Všetky sme zterraformovali
procesom trvajúcim desaťročia, ...

6
00:00:48,964 --> 00:00:50,491
... aby podporovali ľudský život.

7
00:00:50,690 --> 00:00:52,244
Aby sa stali novými Zemami.

8
00:00:52,890 --> 00:00:55,141
Centrálne planéty vytvorili Alianciu.

9
00:00:55,455 --> 00:00:57,666
Pod vládou
medziplanetárneho Parlamentu...

10
00:00:57,666 --> 00:01:00,366
... bola Aliancia majákom civilizácie.

11
00:01:01,284 --> 00:01:03,991
Barbarské okrajové planéty
tento vzostup ignorovali...

12
00:01:04,076 --> 00:01:06,090
... a odmietli odovzdať vládu Aliancii.

13
00:01:06,693 --> 00:01:08,924
Vojna bola zničujúca.

14
00:01:09,889 --> 00:01:13,941
Ale víťazstvo Aliancie nad Nezávislými
zaistilo bezpečnejší vesmír.

15
00:01:14,241 --> 00:01:18,901
A teraz si môže každý vychutnávať
komfort a výchovu pravej civilizácie.

16
00:01:19,544 --> 00:01:21,728
Prečo s nami
Nezávislí vlastne bojovali?

17
00:01:21,925 --> 00:01:23,914
Prečo nechceli byť civilizovanejší?

18
00:01:24,114 --> 00:01:25,547
Že vraj sú to kanibali.

19
00:01:25,547 --> 00:01:27,718
- To len Ničitelia.
- Ničitelia sú skutoční?

20
00:01:27,718 --> 00:01:30,855
To veru sú. Že vraj útočia
na osadníkov z vesmíru a...

21
00:01:30,855 --> 00:01:34,009
... vraždia ich a stiahnu im kožu
a celého hodiny ich znásilňujú.

22
00:01:36,900 --> 00:01:40,616
Je pravda, že na okrajových
planétach číhajú nebezpečenstvá.

........