{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{550}{658}Intersonic uvádí
{1663}{1747}V hlavní roli
{1819}{1905}SRDCOVÁ SEDMA
{3019}{3118}Sakra...
{3136}{3224}Helen, skoro jsem zapomněla,|že tu pracuješ.
{3288}{3366}Já vím, skoro jsi zapomněla,|že tu pracuju, ale já ti přísahám,
{3369}{3472}že jsem celou noc přemýšlela o módní|přehlídce a napadlo mě něco velice...
{3553}{3574}Co je?
{3691}{3771}Ty lahve jsem si v pátek vzala,|měla jsem narozeniny.
{3774}{3832}Pořádala jsem večírek a bylo už pozdě,|tak jsem si je vypůjčila.
{3835}{3904}Ale koupila jsem místo nich jiné.
{3907}{3977}Teď jsou mi na nic. V pátek se zastavili|šéfové a nebylo jim co nalít.
{4014}{4098}Tak jsi mohl říct, že nám vodka došla.|Je to oblíbené pití.
{4101}{4135}Umět se vymluvit.
{4143}{4209}Vždyť jsem v PR.|Je to naše práce, ne?
{4280}{4331}Paule, tys to ale neudělal, viď?
{4347}{4459}Ne? Vyhazov? Opravdu?
{4575}{4635}Fajn, to je perfektní.
{4644}{4763}Velká gratulace. Už dávno jste mě chtěli|vyhodit a teď můžete. Skvělý.
{4822}{4938}Jak prosté. Krádež.|Tak jo, jdu.
{4947}{5044}Mám po krk toho testosteronu,|který tu vládne.
{5047}{5124}Lepší, když odejdu dřív,|než mi začne růst penis.
{5178}{5227}Říkal jsem. Lesba.
{5607}{5680}Nemyslel jsem,|že to bude tak snadné, ale...
{5788}{5828}Děkuju.
{9005}{9136}Kvůli vykolejení ve stanici Victoria|budou mít vlaky značné zpoždění.
{9139}{9212}Doporučujeme použit|jiné dopravní prostředky.
{9968}{10099}Co je vám? To je ošklivá rána.|Bude to chtít pár stehů, pojďte.
{10354}{10438}- To jsou Beatles,|hochu, že jo? - Co?
{10438}{10548}Elastic Trombosis zpívají písně Beatles.|Jsou to Beatles, že jo?
{10562}{10589}Já nevím, lituju.
{10612}{10707}Ale víte to. Už jsme se narodili s tím,|že je instinktivně poznáme.
{10710}{10834}Dostali se k našim embryím přes plodovou|vodu, podvědomě. Měli to být Embryos.
{10925}{10955}Není to fanoušek.
{11493}{11551}Zvláštní, že v metru nikdo nemluví, že?
{11562}{11679}Málokdy jezdím metrem... Nebo výtahy?|V ohraničeném prostoru hned zmlkneme.
{11682}{11825}Proč? Možná si myslíme,|že je každý psychopat či opilec,
{11828}{11875}tak se stáhneme do sebe|a děláme, že čteme.
{11878}{11928}Proboha, vždyť máte na knize|hroznou skvrnu od čaje.
{11931}{12012}Já si o vás nic nemyslím.|A chci si opravdu číst.
{12029}{12069}No jasně, omlouvám se.
{12098}{12209}Dneska jsem ve výjimečně|velmi dobré náladě.
{12263}{12359}Promiňte, neviděli jsme se už?|Ne, skutečně.
{12359}{12411}- Jste mi povědomá.|- Neřekla bych.
{12433}{12537}Ano, před chvílí ve výtahu.|Zvedl jsem vám náušnici.
{12562}{12685}- Jistě. Děkuju.|- Není zač. Pracujete tam?
{12702}{12772}Do dneška.|Právě mě vyhodili. Stačí?
{12798}{12911}- To je strašné, mrzí mě to.|- To nic, vaše vina to není.
{12932}{13029}Děkuju za vaši účast, těší mě|i vaše dobrá nálada a tak děkuju,
{13032}{13115}že jste mi zvedl ve výtahu mou|náušnici. Přesto mi dovolte číst.
{13426}{13469}Tak já budu vystupovat.
{13472}{13527}Jde jen o to, že jestli vy budete|taky vystupovat a vstanete první
{13530}{13593}a já taky vstanu,|tak si nemyslete, že vás sleduju.
{13596}{13650}Opravdu ne.
{13729}{13864}Víte, nechtěl jsem se vás dotknout,|nezlobte se. Nejsem žádný cvok.
{14026}{14102}Promiňte, je mi to moc líto.
{14113}{14199}Vím, že nejste cvok ani psychouš|a tak já jen...
{14212}{14310}Já prostě nedokážu...
{14346}{14421}- Tvořit celé věty?|- Odpusťte.
{14436}{14510}- Jsem James.|- Helen.
{14710}{14774}Já dodnes nevím,|proč k tomu nedošlo, Gerry.
{14774}{14872}- Zmizela jsi do Ameriky, nemohl jsem si|dovolit letenku. - Vrátila jsem se.
{14927}{15045}Jsem pryč mizerný tří roky a ty|mě nedočkavě opustíš kvůli jiný ženský.
{15059}{15136}Já vím, jsem zřejmě od přírody zvědavej.
{15155}{15228}Já s někým žiju.|Je to muž mých snů.
{15235}{15345}Vážně? Ani blízcí lidé|se mi nesvěřují tolik jako vy.
{15359}{15465}Co by řekl, kdyby viděl, že vycházíte|z metra v doprovodu úplně cizího muže?
{15648}{15678}Bylo mi potěšením.
{15681}{15776}Mrzí mě to s tou prací,|ale být blížencem má i stinné stránky.
{15795}{15847}Víte, co říkají Monty Pythoni?
{15863}{16006}- Vím. Hleď na život z té lepší stránky.|- Ne. Španělskou inkvizici nikdo nečeká.
{17220}{17284}Do prdele!
{17677}{17799}- Takže ty máš rád Eltona Johna?|- Jo, ale jenom občas.
{18072}{18119}Nemuseli jste takhle skončit.
{18126}{18202}Omluvil ses mi na tři dny|a hned děláš tohle?
{18259}{18354}- Kdo je to?|- To je Lydia.
{18672}{18816}Měla jsem hrozný den. Mám vyhazov.|Jak se zdá ty taky.
{18868}{18945}- Dáme si čaj?|- To bych rád.
{18978}{19104}Ty neužitečnej hnusnej bastarde!
{19308}{19446}Přijdu domů a nachytám tě v posteli,|jak si to rozdáváš s utahanou štětkou!
{19456}{19585}Pracuju celý dny, abych ti finančně|pomohla, když údajně píšeš svou knihu.
{19647}{19689}Jak dlouho?
{19739}{19811}Miluješ ji? Ne, neříkej to.|Nezajímá mě to.
{19829}{19892}Ne, řekni mi to, zajímá mě to.
{19920}{20034}A pravdu. Chci vědět,|jak velký blázen vlastně jsem.
{20059}{20128}Hele, já...
{21696}{21736}Haló!
{21779}{21860}- Helen, jsi to ty?|- Ne, jsem tvoje milenka.
{21885}{21942}Středa, je ho tam třeba.|Vzpomínáš?
{22132}{22251}- Ty jsi teď vstal, ty jeden lenochu?|- To ne, já...
{22261}{22310}V noci jsem špatně spal, takže...
{22348}{22513}když jsi odešla, tak jsem|opravdu velmi tvrdě usnul.
{22526}{22682}Asi na mě lezla...|Co vlastně děláš v tuhle dobu doma?
{22730}{22812}Helen, proboha, co se ti stalo?
{22846}{22934}- Přijde na to, kterou příhodu|chceš první. - Co?
{22956}{23026}Víš, přepadli mě a...
{23121}{23152}Co to děláš?
{23186}{23269}Nesnesu Eltona Johna. To víš.
{23272}{23391}Ale teď začni, přepadli tě?|Co máš s hlavou?
........