{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1007}{1084}BONTONFILM|uvádí
{1143}{1221}Ale teď se Creed vrací zpět|i s jeho levým hákem!
{1222}{1358}Co drží ty dva na nohou?|Tak tomuhle říkám závěr zápasu!
{1401}{1506}A tady se vrací Balboa,|ale šampión oplácí levačkou.
{1645}{1761}Pravačka! To je Creed.|A teď Balboa! A zase Creed.
{1765}{1845}Děsivej levej hák Rockyho.|Oba jsou ve středu ringu!
{2296}{2335}Jedna!
{2400}{2426}Dva!
{2427}{2575}Creed obhájí titul!|Když ani jeden nevstane, Creed vyhraje.
{2576}{2635}...čtyři!|- Vstávej, chlape.
{2636}{2704}Bože!
{2705}{2731}Šest.
{2732}{2799}Oba se snaží porazit odpočítávání!
{2800}{2850}Vstaň!
{2851}{2916}Osm!
{2917}{2976}Devět!
{2981}{3011}Deset!
{3035}{3066}Out!
{3090}{3160}Dokázal to v poslední vteřině!
{3161}{3241}Dokázal to!|Rocky Balboa šokoval svět!
{3242}{3321}Stal se novým mistrem světa|v těžké váze!
{3344}{3398}Dámy a pánové,
{3399}{3518}v úžasném utkání,|vyhrál knokautem
{3519}{3601}nový šampión těžké váhy,
{3634}{3718}Rocky Balboa!
{3752}{3826}Pardon, omluvte mě...
{3827}{3948}Chci jenom říct jednu věc|mojí ženě, která je doma.
{3988}{4051}Adrian, dokázal jsem to!
{4058}{4126}Miluju tě. Miluju tě.
{9503}{9574}Chci Balbou. Chci Balbou.
{9575}{9695}Slyšels to, starouši? Řekni mu to.|Nikdo mě neporazí. Řekni mu to.
{9696}{9772}A on je na řadě. Zabiju ho.|Nikdo mě nezastaví.
{9773}{9846}Řekni to Balboovi. Půjdu po něm.
{9864}{9963}Budu na titulních stránkách, když|se odváží vlízt se mnou do ringu.
{9970}{10048}Celý svůj život|jsem směřoval k tomu titulu.
{10049}{10142}Žil jsem sám. Trénoval sám.|A vyhraju ho sám. Chci ho.
{10155}{10231}Nemůže mě věčně ignorovat.
{10235}{10320}Další levák,|šampión Rocky Balboa,
{10321}{10377}se teď nemusí ničeho obávat.
{10378}{10428}Svůj titul obhájil už desetkrát
{10432}{10544}a změří své síly se šampiónem|wrestlingu v charitativním zápase,
{10551}{10626}jehož výtěžek podpoří|nadaci pro mladistvé.
{10627}{10706}Myslím, že zaslouží uznání.|Pan Balboa nezahálí.
{10710}{10741}Je pravý sportovec.
{10742}{10850}Vypadá to, že vyzyvatel, Clubber|Lang, si bude muset ještě počkat.
{10858}{10908}Ale mohl by to být strhující zápas.
{10912}{11025}Paulie, uklidni se, jo?
{11046}{11096}Odcházíš?
{11097}{11163}Nezapomeň pozdravovat Rockyho.
{11187}{11237}Hele, chodím jsem už dlouho.
{11262}{11373}Co takhle kdybys někdy|pozdravoval mě?
{11381}{11417}Paulie, klídek.
{11450}{11533}Paulie, slyšíš mě?
{11542}{11626}Když uvidíš Rockyho, řekni mu,|že mu držíme palce!
{14192}{14225}Paulie...
{14336}{14409}Chceš vědět, co ti dlužím?|Nic ti nedlužím.
{14410}{14466}Dobře, nic mi nedlužíš.
{14467}{14524}Tak co bych měl dělat?
{14525}{14595}- Moje sestra tu není?|- Je doma.
{14596}{14675}Byli jsme si blízcí, než jsi přišel.
{14676}{14736}Vychoval jsem ji|a ona sem nepřijde.
{14737}{14792}Neví o tom.
{14797}{14840}Oba můžete jít k čertu.
{14844}{14900}Bacha na to, co říkáš.
{14906}{14995}Chceš mě praštit?|Nezapotíš se, pojď!
{15003}{15056}Nech toho, Paulie, seš ožralej.
{15057}{15145}Ne, to se pleteš.
{15153}{15244}- Jo? Co jsem měl udělat?|- Nic.
{15256}{15373}Pro sebe? Skvělý!|Vypadáš dobře, pěkný hadry.
{15380}{15466}Co jsi udělal pro Paulieho?|Tři roky... dals mi práci?
{15471}{15605}Koukni na to! Dals mi tyhle|mizerný smradlavý hodinky. Tohle!
{15612}{15683}- Paulie...|- Co? Co?
{15692}{15742}Je to pravda. Nech to ležet!
{15749}{15819}Starý dobrý časy se už nevrátěj.
{15831}{15925}Už jsi zapomněl,|jak se ti všichni kluci smáli?
{15926}{16017}- Kdo jim nakopal zadky?|- Smáli se nám oběma.
{16018}{16065}Mně se nikdo nesmál.
{16079}{16179}Kdo to urovnal s tvojí ženou?|Já, Paulie!
{16180}{16307}- Byla těhotná.|- A co? To na tom nic nemění.
{16312}{16372}Vždycky jsem tu byl pro tebe.
{16373}{16466}A co ty? Koupils barák.|Mick bydlí s váma.
{16467}{16560}Zeptal ses mě někdy,|jestli nemám nějaký potíže?
{16577}{16638}Taky mám city,|jsem taky člověk.
{16646}{16689}Každý je má, Paulie.
{16708}{16788}- K čertu se všema.|- Možná k čertu s tebou.
{16817}{16927}- Nebudu poslouchat tyhle kecy.|- Mluvíš, jako by ti všichni dlužili.
{16928}{17001}Nikdo ti nic nedluží.|Dlužíš sám sobě.
{17009}{17121}- Kecy! Přátelé mi dluží.|- Ne! Dělají to, protože chtějí.
{17129}{17210}- Drž klapačku! Držíš mě u dna.|- U dna?
{17244}{17325}Sakra, beru tě jako bráchu.|Fakt nekecám.
{17326}{17424}Něco ti řeknu.|Bude to přímo od srdce.
{17440}{17515}Nejseš dole. A nejseš lůza.
{17533}{17621}Jsi jenom závistivej,|línej flákač.
{17647}{17708}Tak jo, rozbiju ti držku.
{17720}{17756}Rozbiju ti hubu!
{18040}{18074}Seženeš mi práci?
{18156}{18217}Sakra, měl ses mě zeptat už dřív.
{18337}{18400}- Boxuješ dobře.|- Myslíš?
{18401}{18444}Jo, paráda!
........