1
00:01:13,800 --> 00:01:17,713
ÚVĚROVÁ A KLENOTNICKÁ
BANKA STEER

2
00:03:01,840 --> 00:03:05,515
SUBIACO, ITÁLIE

3
00:03:27,200 --> 00:03:29,191
Tudy.

4
00:04:02,840 --> 00:04:07,630
Před 50 000 lety lidstvu poprvé hrozila
vážná hrozba vyhynutí,

5
00:04:07,720 --> 00:04:11,349
zkáza, způsobená přírodou - doba ledová.

6
00:04:11,440 --> 00:04:16,434
Trvala 5 000 let, způsobila, že čtyři pětiny
povrchu země byly neobyvatelné,

7
00:04:16,520 --> 00:04:19,751
a smetla všechny tvory
kromě těch nejodolnějších.

8
00:04:19,840 --> 00:04:22,798
Jedním z těch mála druhů byl člověk.

9
00:04:22,880 --> 00:04:27,158
Z tohoto pustošení vzešel nový věk -
a nová naděje.

10
00:04:27,240 --> 00:04:32,792
Jako Fénix povstal člověk z mrazivé
pustoty a vydal se za svým snem.

11
00:04:32,880 --> 00:04:36,316
Lidstvo od té doby překonalo
mnohé katastrofy,

12
00:04:36,400 --> 00:04:39,597
ale žádná z nich nebyla tak vážná
jako ta, která mu hrozí dnes.

13
00:04:39,680 --> 00:04:44,037
Ekonomická krize posledního desetiletí
přinesla inflaci, hladomor a chaos

14
00:04:44,120 --> 00:04:46,190
do všech koutů světa.

15
00:04:46,280 --> 00:04:51,149
Někdo tomu říká Velká hospodářská krize.
Jiní hovoří o Armageddonu,

16
00:04:51,240 --> 00:04:54,869
konečném zvratu v běhu světa,
jak jej předpověděli dávní proroci.

17
00:04:54,960 --> 00:04:59,192
Ale uprostřed veškerého pesimismu zní
jeden hlas důvěrou v budoucnost:

18
00:04:59,280 --> 00:05:03,671
Thorn, světový maják
při budování nových zítřků.

19
00:05:05,240 --> 00:05:07,913
Banální, rétorické,

20
00:05:08,000 --> 00:05:10,878
otřelé, plytké.

21
00:05:11,320 --> 00:05:13,959
Diváci si těch věcí moc nevšímají, Damiene.

22
00:05:14,240 --> 00:05:19,189
Ne, máš pravdu. A nebudou věnovat
........