{120}{180}www.titulky.com
{200}{500}Subtitles by xFido
{3899}{3942}CAPE FEAR -
{3952}{4065}NĚKDE NA HRANICÍCH|MEZI SEVERNÍ A JIŽNÍ CAROLINOU
{4867}{4908}Sailore, počkej!
{4928}{4972}Budeš moje.
{4993}{5028}Něco pro tebe mám.
{5068}{5131}Prej si chtěl na hajzlíku
{5141}{5195}přefiknout Mariettu.|- Oh, kámo...
{5205}{5297}Seš pěknej gauner!|Svádět mámu svý holky...
{5307}{5428}Co tomu říká tvoje čubička?
{5438}{5476}Však ty víš...
{5508}{5565}Marietta mě dala tohle|abych tě zabil.
{5593}{5637}Slíbila mi zato Lulu...
{7107}{7196}NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PEE DEE
{7785}{7886}O 22 MĚSÍCŮ A 18 DNÍ POZDĚJI
{8055}{8104}Haló?|- Je doma Lula?
{8129}{8155}Kdo volá?
{8171}{8207}Sailor Ripley.
{8232}{8308}Moh bych mluvit s Lulou?
{8341}{8412}Na to zapomeň!
{8422}{8533}Jestli se s ní sejdeš|je to tvůj konec. - Cože?
{8546}{8663}Slyšel jsi dobře.|A víckrát sem nevolej!
{8942}{8967}Mami...
{9034}{9066}Dobře víš, kdo to byl.
{9098}{9149}A víš že si nepřeju,
{9159}{9242}aby jsi se sním scházela.
{9252}{9301}A dost řečí!
{10032}{10065}Lulo!
{10137}{10184}Sailore!
{10194}{10230}Ahoj drobku!
{10346}{10404}Mám pro tebe překvapení!
{10414}{10513}Moje sako z hadí kůže!|Díky, zlato!
{10523}{10642}Symbol mé individuality a víry v osobní svobodu!
{10652}{10704}Tos říkal už mockrát.
{10714}{10796}Zamluvila jsme pokoj|v Cape Fear. A hádej co se děje?
{10806}{10858}V Hurikánu hraje Powermad!
{10868}{10894}Šlápni na to!
{11872}{11990}Tobě se žádný nevyrovná!
{12050}{12137}V patnácti mi máma řekla,
{12147}{12211}že brzo začnu myslet na sex.
{12221}{12308}A že jí mám říct|než s ním začnu doopravdy.
{12318}{12367}Myslel jsme,|že jsi říkala že Tě Tvůj strýc Pooch
{12377}{12434}ve třinácti znásilnil?
{12472}{12511}To je pravda.
{12521}{12577}Nebyl to můj strejda.
{12587}{12673}Byl tátův obchodní partner.
{12716}{12786}Máma se o tom nedozvěděla.
{12796}{12846}To je jistý.
{12880}{12956}Víš co seš?|Nána!
{13272}{13314}Ty sviňáku! Vypadni!
{13839}{13896}Za tři měsíce zahynul,
{13906}{13948}při bouračce v Myrtle Beach.
{13971}{14035}Tam je na silnicích frmol.
{14045}{14109}Nezdá se ti|že je to čím dál horší?
{14119}{14155}Už zase začínáš.
{14165}{14190}Promiň Sailore,
{14205}{14289}ale ozonová vrstva se ztenčuje.
{14299}{14355}Jednoho rána propálí slunce
{14355}{14444}skrz Zeměkouli díru|jako rentgenový paprsek.
{14454}{14489}Toho mi se nedožijem, miláčku.
{14501}{14575}Alespoň ne v našich současných životech.|A pak,
{14585}{14639}to už se bude jezdit na Měsíc.
{14944}{14969}Co je s tebou?
{14994}{15069}Běhá mi mráz po zádech.
{15121}{15179}Ten smích jsem už slyšela.
{15224}{15270}Připomíná Zlou čarodějnici.
{15280}{15334}Nějaká nalíznutá baba.
{15344}{15394}Nepůjdeme tancovat?
{15404}{15462}Tancuju moc ráda,
{15472}{15570}ale nejdřív mi dej pusu.|Jenom jednu!
{15961}{16104}Najmu si zabijáka,|když to nepřekazíš.
{16163}{16239}Zavolám Marcellu Santosovi.
{16311}{16408}Marietto, pomůžu ti.
{16418}{16473}Hlavně se neukvapuj.
{16483}{16552}Snad do toho nechceš tahat|Santose a jeho bandu?
{16565}{16667}Ty na něho žárlíš|protože se ke mě chová sladce.
{16762}{16800}Zase s ním chodíš?
{16810}{16860}Bože,
{16870}{16914}to je k nevíře!
{16938}{16974}Johnnie Farragut...
{17004}{17118}nevěří své věrné Mariettě!
{17195}{17268}Nezlob se...
{17312}{17339}Miluju tě,
{17353}{17413}a proto na tebe...
{17423}{17521}tak odporně žárlím!
{18026}{18079}Líbat ne! Kvůli rtěnce...
{18124}{18252}Miláčku,|nesmíš pořád myslet na mě.
{18262}{18412}Přemýšlej|jak odtrhnoutl Lulu od toho vraha!
{18422}{18476}Počkej zlato,
{18486}{18529}Sailor není přece vrah.
{18541}{18620}Poslouchej!|Měla bys to nechat plavat.
{18630}{18745}Co vím, Sailor byl úplně čistý,
{18755}{18800}než se zapletl s Lulou.
{18810}{18856}Navíc ji chtěl chránit!
{18866}{18958}Ten šílenec měl nůž!
{18968}{19033}Mohl je oba zabít!
{19043}{19084}Nemusím ti to vykládat.
{19094}{19164}Byla jsi přece u toho!
{19174}{19206}Nebo ne?
........