1
00:00:30,630 --> 00:00:31,881
<i>Stará Země...</i>

2
00:00:31,923 --> 00:00:35,093
<i>už nás nedokázala uživit.</i>
<i>Bylo nás příliš mnoho.</i>

3
00:00:38,596 --> 00:00:41,015
<i>Objevili jsme</i>
<i>novou sluneční soustavu...</i>

4
00:00:41,224 --> 00:00:44,060
<i>a v ní desítky planet</i>
<i>se stovkami měsíců.</i>

5
00:00:45,728 --> 00:00:49,149
<i>Všechny prošly</i>
<i>dlouhodobým procesem teraformace,</i>

6
00:00:49,190 --> 00:00:52,527
<i>aby na nich mohli žít lidé.</i>
<i>Aby se z nich staly nové Země.</i>

7
00:00:52,902 --> 00:00:55,321
<i>Centrální planety vytvořily Alianci,</i>

8
00:00:55,572 --> 00:00:57,740
<i>kterou řídil</i>
<i>meziplanetární parlament.</i>

9
00:00:57,782 --> 00:01:00,285
<i>Aliance byla chloubou civilizace.</i>

10
00:01:01,453 --> 00:01:04,080
<i>Primitivní planety na okraji</i>
<i>nebyly tak osvícené...</i>

11
00:01:04,122 --> 00:01:06,166
<i>a odmítly se Alianci podrobit.</i>

12
00:01:06,833 --> 00:01:09,210
<i>Došlo k ničivé válce.</i>

13
00:01:10,003 --> 00:01:12,213
<i>Ale Aliance</i>
<i>nad Separatisty zvítězila,</i>

14
00:01:12,255 --> 00:01:14,257
<i>a náš vesmír je nyní bezpečnější.</i>

15
00:01:14,340 --> 00:01:16,551
A proto se nyní
všichni těšíme z klidné,

16
00:01:16,634 --> 00:01:18,928
osvícené a opravdové civilizace.

17
00:01:19,554 --> 00:01:22,015
Proč s námi Separatisté válčili?

18
00:01:22,098 --> 00:01:24,058
Proč nechtěli být
civilizovaní jako my?

19
00:01:24,100 --> 00:01:26,728
- Prý pojídají lidi.
- Ne, to jsou Dravci.

20
00:01:26,770 --> 00:01:28,938
- Dravci neexistujou.
- To si piš, že jo.

21
00:01:29,022 --> 00:01:30,857
Zaútočí prý z vesmíru na osadníky,

22
00:01:30,940 --> 00:01:32,358
zabijou je,

........