{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Subtitles:jancikm@seznam.cz
{444}{500}- Kdo se chce podívat?|- Já!
{505}{555}25 liber. Zaplaťte Pinballovi.
{559}{688}Můžeš jít. Jsi první.|Hej ty. Zpátky. Pohyb. Prachy.
{692}{777}Jestli se chceš podívat. Vrať se do řady.
{781}{846}- Zaplatil jsi? Určitě?|- Ano.
{850}{901}- Vidíš něco?|- Ano.
{969}{1012}Čas vypršel.
{1173}{1254}Vidíš to velké? To je Saturn.
{1259}{1318}- Ještě ho vidíš?|- Ne. Jen hvězdy.
{1322}{1375}- Jen hvězdy.|- Co teď?
{1380}{1438}- Hvězdy.|- A co teď?
{1442}{1484}Stále jen hvězdy.
{1488}{1583}To velké je Saturn.|Poznáš ho podle obruči. Další.
{1587}{1638}Kdo zaplatil?
{1640}{1688}SLADKÝCH ŠESTNÁCT LET
{1690}{1735}Pinballe, zaplatili?
{1739}{1814}Ano. Můžou se dívat pět sekund,|zaplatili jen polovinu.
{1850}{1909}- Co vidíš?|- Hvězdy.
{1913}{1969}Dám ti je do kapsy.
{1973}{2100}- Dám ti 25 liber do kapsy.|-Běž odsud. Pohyb.
{2104}{2169}Víš jak je tam dlouhý den?
{2173}{2227}- 10 hodin a 14 minut.|
{2231}{2351}- Blbej Saturnův čas.|- Není to moc času. Další.
{2428}{2479}Kam půjdeš.
{2553}{2653}- Nechcete laciné cigarety?|- Jaká značka to je? Ne.
{2657}{2790}- Ve skutečnosti jsou lepší než se zdají.|- Ne, díky. Není to moje značka.
{2849}{2927}- Ahoj, dámy.|- Nechcete koupit laciné cigarety?
{2931}{2984}Proti srdečním chorobám.
{3018}{3125}Na, chlapče. Po 60-tce vám pomůžou|s těžkostmi.
{3129}{3190}Dobře. Díky za nákup.
{3230}{3280}Levné cigarety?
{3305}{3350}Levné cigarety?
{3395}{3465}Tome, tí hoši se opět vrátili.
{3552}{3708}Hej, vy dva! Pojďte sem. Už jsem vám říkal,|že tady nemáte prodávat.
{3712}{3766}Vaši zákazníci vypadají spokojeně.
{3770}{3850}Vypadněte, Simone a Garfunkele,|vypadněte!
{3854}{3915}Nemachruj, ty hajzle.
{3920}{4002}Chceš něco?|Jsem tady pro tebe, Paní Robinsonová.
{4085}{4150}- Jak to šlo?|- Fantasticky.
{4154}{4259}- Bezvadně. Prázdná taška. Prázdná taška.|- Chceš ještě?
{4294}{4378}- Sakra. To je kretén.|- Bastard.
{4382}{4467}Co chcete dělat?|Chcete tady zůstat?
{4570}{4642}- Počkejte minutku.|- Kam jdeš?
{4646}{4692}Co chce dělat?
{4742}{4794}V pořádku.
{4799}{4910}- Můžu jít, chlapče?|- Bez problémů.
{5129}{5229}Co to kurva...? Malý bastarde!|Úbohý bastarde!
{5233}{5298}Oh, kurva!
{5302}{5352}Na co máte zpětné zrcátka?
{5356}{5476}- Jak jsem to měl asi vidět?|- Do prdele. Podívej se na to!
{5480}{5575}- Je tady přece brána!|- Sakra. Kde mám helmu?
{5580}{5658}Tady byla... Tam je ten ubohý bastard|s vaší helmou.
{5736}{5785}- Jde za námi! Utíkejme!|- Stůjte!
{5789}{5852}- Stůjte!|- Sakra, chlape!
{5911}{5962}Vraťte mi to, hoši!
{6088}{6132}Stůjte!
{6657}{6712}Ježíši, podívej kolik je hodin.
{6730}{6817}Víš kolik je hodin?|Víš kolik je?
{6869}{6957}Už je hodně! Tolik je,|kreténe.
{7002}{7079}Co jsem ti říkal? Nikdy neposloucháš.
{7083}{7125}- Kde jsi byl?|- Venku.
{7129}{7247}- To je všechno, co můžeš říct? Venku?|- Děda s tebou mluví.
{7250}{7314}Víš, že si tvoje máma bude dělat starosti.
{7315}{7411}Bude sedět a|bát se kde kurva jsme.
{7857}{7906}Dej si to do úst.
{7910}{7998}- Na zuby.|- Ať si to dá on.
{8002}{8132}Udělej co jsem řekl! Už tě mám dnes dost.|Přilep si to na dásně.
{8193}{8243}Zatlač to. Vyrovnej to.
{8247}{8306}OK. Taky na druhou stranu.
{8417}{8474}Ať to vidím. Podívej se na mě.
{8513}{8549}Úsměv.
{8553}{8607}Říkal jsem kurva úsměv!
{8651}{8738}To je lepší.|Vypadáš jako přátelský malý skřítek.
{8763}{8897}Dobře. Až tam příjdeme, budeme...|šťastná rodina, OK?
{8902}{8954}Půjdu pro kávu.
{8958}{9007}Vrátím se s kávou.
{9011}{9072}Malá nehoda. Káva se rozleje.
{9076}{9170}Ustoupím, děda taky. Dobře?
{9174}{9319}V tom zmatku, políbíš matku|a dáš jí to. Rozuměl jsi?
{9568}{9617}To je všechno.
{9621}{9671}Sundej si čepici.
{9675}{9734}Děkuji. Natáhni ruce.
{9835}{9947}To je dobře. Děkuji.|Vezmi si věci. Stůl číslo 5.
{10278}{10378}- Ahoj, synku. V pořádku, tati?|- V pořádku, zlato. Jak to jde?
{10399}{10469}- Rád tě vidím.|- V pořádku, andílku?
{10473}{10553}Jak se máš?|Myslela sis, že nepříjdu?
{10557}{10629}Rád tě vidím. Trochu jsme se zdrželi.
{10668}{10720}Liam. Liam.
{10815}{10853}V pořádku.
{10934}{11017}Liam, proč sedíš tak daleko?|Pojď blíž.
{11021}{11099}Celou cestu sem se mračil.
{11103}{11165}Jak jde škola?
{11170}{11266}- Škola?!|- Je to malý záškolák!
{11271}{11342}Nebyl ve škole 9 měsíců.
{11346}{11422}Tak kdo si dá malý šálek kávy?
{11425}{11496}- Ano, dám si.|- Mléko a jeden cukr?
{11500}{11583}- Pamatuješ si.|- Taky si dám.
{11610}{11686}- Chýběli jsme jí, že?|- Ano.
........