{1355}{1415}www.titulky.com
{1435}{1483}Pořád se ptám sám sebe,|jestli jsem udělal dobře,
{1511}{1559}když jsem opustil to jeho město na vodě.
{1592}{1640}A nemyslím jen kvůli práci.
{1694}{1819}Pravdou je, že takového přítele,|opravdového přítele,
{1833}{1881}už nikdy nepotkáte.
{1901}{1979}Když jste se právě rozhodli|pověsit na hřebík svoje námořnické boty,
{2000}{2125}když jste prostě chtěli cítit|pod nohama něco pevnějšího.
{2137}{2262}Pak už jste kolem sebe ale|neslyšeli tu božskou hudbu.
{2304}{2352}Ale jak říkával on:
{2387}{2475}"Nikdy nejste u konce,|dokud máte dobrý příběh"
{2509}{2577}"a někoho, komu byste ho řekli."
{2621}{2669}Problém je,
{2686}{2811}že by nikdo neuvěřil|ani jedinému slovu mého příběhu.
{3432}{3480}Stávalo se to vždycky.
{3501}{3549}Někdo vzhlédl...|...a uviděl ji.
{3588}{3636}Je těžké to pochopit.
{3641}{3739}Chci tím říct, že na té lodi|nás bylo víc jak tisíc.
{3750}{3875}Bohatí lidé, přistěhovalci,|cizinci a my.
{3890}{3938}Ale vždycky to byl jediný člověk,
{3951}{4076}jen jediný člověk,|který ji uviděl jako první.
{4083}{4191}Možná že tu jen tak seděl, jedl,|nebo se procházel po palubě.
{4200}{4248}Nebo si právě spravoval kalhoty.
{4289}{4407}Na chvilinku vzhlédl, letmě|se podíval na moře a uviděl ji...
{4423}{4548}A pak stál jako přikovaný|a srdce mu bilo jak o závod.
{4555}{4680}A pokaždé, přísahám,|úplně pokaždé,
{4696}{4821}se otočil směrem k nám, k lodi,|ke každému a zakřičel...
{4845}{4970}Amerika!
{5205}{5330}L E G E N D A O 1 9 0 0
{7112}{7237}New York
{7324}{7372}Ten jeden, co uvidí Ameriku jako první,
{7410}{7458}je na každé lodi.
{7464}{7512}A nemyslete si,|že je to náhoda
{7525}{7573}nebo nějaký zrakový klam.|Je to osud.
{7631}{7679}Tito lidé měli tento
{7677}{7725}konkrétní okamžik vepsaný do života.
{7782}{7880}A když byli děti, mohli|jste se jim podívat do očí...
{7903}{8028}A když jste se podívali dostatečně|pozorně, tak jste ji mohli spatřit...
{8061}{8186}Ameriku.
{8293}{8341}Viděl jsem toho z Ameriky tak málo.
{8358}{8406}Šest let na té lodi,|pět plaveb za rok.
{8453}{8578}Evropa, Amerika a zpět.|Pořád promáčený od moře.
{8598}{8646}Když jste vkročili na půdu,
{8628}{8706}tak jste se nemohli ani|rovně vymočit do záchodu.
{8717}{8785}Byl v klidu.|Myslím ten záchod.
{8795}{8843}Ale vy jste se kývali jak idioti.
{8889}{8937}Můžete klidně odejít z lodi,|ale z moře...
{8971}{9039}Právě jsem zavíral.
{9051}{9099}Co pro vás můžu udělat?
{9128}{9176}Když jsem se nalodil, bylo mi 24.
{9218}{9266}A zajímala mě jediná věc na světě:
{9342}{9467}Hrát na trumpetu.
{9518}{9643}Chci ji prodat.
{9669}{9717}Conn
{9716}{9841}To není špatné.
{9896}{10021}Nejlepší žestě, jaké se dají koupit.
{10029}{10077}Šest liber, deset šilinků.|Víc nemohu.
{10116}{10164}Ta trubka je celý můj život, pane.
{10174}{10222}I když jsem nikdo,
{10214}{10282}tak přece musí mít|větší cenu než 20 pitomých babek.
{10286}{10411}Když to berete takhle, divil bych se,|kdybyste ji prodal za dva šilinky.
{10427}{10552}Zavřete dveře až budete|odcházet, prosím.
{10615}{10663}Dobře tedy,
{10671}{10719}vyhrál jste.
{10784}{10892}Právě jste si koupil|kousek hudební historie.
{10909}{10957}Jestli vám mám radit,
{11015}{11140}běžte ven a kupte si|něco pořádného k jídlu.
{11522}{11620}Nechejte mě na ni|alespoň naposledy zahrát.
{11622}{11747}Mladý muži, nemám času nazbyt.
{11751}{11799}Dobrá.
{11826}{11874}Ale pospěšte si,
{11876}{11924}zavírám.
{11917}{12042}Děkuji.
{13925}{13993}Jak dva hrášky v lusku, že?
{14015}{14093}To je ta hudba,|kterou jste právě hrál.
{14103}{14151}Co je to?
{14218}{14266}Nemá jméno.
{14337}{14462}Jen hrstka lidí byla poctěna tím,|že ji mohla slyšet.
{14549}{14664}Ten styl! Už od rána|přemýšlím, ale...
{14668}{14776}Nemůžu přijít na to,|kdo může být tento skvělý pianista.
{14782}{14840}Myslím, že jste o něm nikdy neslyšel.
{14844}{14892}Kdo je to?
{14868}{14976}Kdybych vám řekl,|že tento pianista nikdy neexistoval,
{14990}{15038}tak bych nelhal.
{15026}{15074}Nemám rád tajemství.
{15066}{15191}No tak, mladíku,|kdo to k sakru hraje?
{15210}{15335}To je mé tajemství.
{15565}{15633}Byl to první rok|tohohle zasraného století,
{15651}{15749}Jak ho nazval neznámý|černošský topič na Virginii.
{15754}{15822}Zkurvený zasraný pracháči.|Nenechali tu nic
{15835}{15960}než vajgly|a špinavý ubrousky.
{15987}{16035}Neztratili ani hodinky
{16034}{16112}ani otlučený Elginky, ani žádný|posraný manžetový knoflíčky.
{16114}{16202}Co to tady melu?|Není tu ani zasranej falešnej prstýnek.
{16222}{16270}Ale, podívejme se tady!
{16283}{16331}Celý doutník.
{16334}{16382}Na té oslavě musel být|nějaký chudák.
{16426}{16474}Podívej na ten bordel.
{16478}{16586}Hnusní zkurvenci!|Zatracení pracháči!
{16595}{16700}Nikdy na nic nezapomenou,|kromě toho, když dluží peníze.
........