{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{48}23.976/734,384,128 bytes
{48}{168}Původní titule:|Bob@n, Was3k, MS Yogota, TURBO_Krtek
{168}{312}Kompletně předělal, dopřeložil a dočasoval:|Spoon
{1252}{1341}- Nikdy jsem o něm neslyšel.|- O kom?
{1346}{1379}O člověku, kterého jsi doporučil.
{1383}{1440}Kytarovém bojovíku?
{1444}{1563}Vyčistil několik vesnic jednou|rukou. Skutečný blázen. Jó.
{1567}{1653}Určitě jsi o něm už slyšel.|Prostě jsi jen nevěděl, o koho jde.
{1658}{1708}Měl by ses s ním sejít.
{1717}{1774}Sem, sem, to je pro mě..
{1872}{1945}Pokud nejsem ten, kdo by|vás měl představit.
{1950}{2014}Byl jsi tady v Mexiku během|masakru Barillova kartelu?
{2018}{2064}Ne.
{2068}{2172}Vlastně tehdy jsem o něm|slyšel poprvé. Byl legenda.
{2178}{2250}Říkali, že to byl největší|Mexikán ze všech.
{2250}{2298}To jsou všechno blbosti.
{2298}{2370}Mohl mít nejvíc tak metr osmdesát...
{2370}{2442}To sice není rekord, ale je to|víc než má většina z nás.
{2442}{2562}A Marquez - to je úplně jiná historie.
{2562}{2646}Marquez... Marquez.
{2646}{2712}Generál Marquez.
{2712}{2777}Mocný a nebezpečný.
{2777}{2910}Marquez měl jakýsi konflikt s tím Mariachim.
{3133}{3217}Říkali mu Mariachi, kvůli jeho kytaře...
{3233}{3281}Kytaře?
{3281}{3358}Věř mi, uměl na ni i hrát.
{3976}{4048}Ten příběh už prošel přes mnoho úst.
{4048}{4113}Mohlo se něj přilepit pár ozdob.
{4113}{4178}Sám musíš umět číst mezi řádky.
{5055}{5120}On možná nebyl největší v Mexiku.
{5120}{5189}- Fajn|- ...ale ona byla stejne smtící...
{5193}{5224}...jak byla krásná.
{5228}{5341}- S ním bylo děvče?|- Ó ano! S ním bylo děvče.
{5345}{5428}Když on zůstal bez nábojů,|začala ona.
{5463}{5535}Nejkrásnější, ale i|nejnebezpečnější dívka
{5535}{5586}...jakou jsi kdy viděl.
{6616}{6701}Tam vznikly všechny problémy.|Ona byla Marquezova.
{6706}{6822}A když se Marquez dozvěděl, že se|stýká s Mariachim., začal šílet
{6826}{6940}Našel si Mariachiho a|hrozně ho zmlátil. Pak mu ona...
{6989}{7058}..střelila kulku do srdce.
{7189}{7260}Jenže on nezemřel..
{7285}{7381}Nevím, co bylo potom.
{7381}{7477}Možná ho Marquez zabil.|Možná ho zabil Kartel.
{7477}{7573}Ale jak jsem už říkal,|ten člověk je mýtus, legenda.
{7577}{7666}Ale jestli je ještě živý,|pak je to on, koho potřebuješ.
{7668}{7764}Fajn.
{7764}{7812}To je dost neuvěřitelné.
{7812}{7884}No, nejsem moc dobrý vypravěč.
{7884}{7940}Kde jsou peníze, které mi dlužíš?|To je důvod, proč jsem tady.
{7956}{8022}Nenašel jsem kufřík,|který by byl...
{8022}{8088}..dost malý na|10000 v hotovosti.
{8220}{8292}Dobře.
{8292}{8388}Vlastně, chtěl jsem se zeptat -|nabídl jsem ti 50000.
{8398}{8471}- Proč jsi nepřijal tuto nabídku?|- Nejsem lakomý.
{8471}{8532}Nemám rád rychle vydělané peníze.
{8534}{8651}Kromě toho...50 tisíc|je hodně za tu práci.
{8651}{8771}Mohls mi jednoduše vpálit|kulku do hlavy a konec.
{8771}{8819}Ale 10...
{8819}{8891}10000- to je dobrá suma.
{8891}{8988}Něco, s čím můžete oba žít...
{9035}{9119}Ale možná i deset je příliš...
{9119}{9203}Zabil bys mě za|10000 dolarů?
{9203}{9275}To by sis netroufl.
{9323}{9395}To by sis netroufl.
{9395}{9467}Ale troufnul...
{11331}{11426}Prokážete mi laskavost?
{11496}{11546}Musíš se naučit hrát sám.
{11550}{11590}Ale na to jste tu vy.
{13107}{13207}KDYSY DÁVNO V MEXIKU
{15385}{15481}Slyšel jsem, že tady ve|městě bývá střelec.
{15482}{15618}My tu jen vyrábíme kytary.
{15625}{15711}Mariachi.
{15711}{15798}Který?
{15840}{15868}Ten...
{15912}{16023}Je mi líto, ale nevím,|o kom mluvíte, pane.
{17471}{17584}Je pro mě ctí být|ve tvé přítomnosti,
{17584}{17698}ale někdo jiný se|s tebou chce sejít.
{17758}{17830}Ne! Udělal sem|ji pro tebe.
{18313}{18383}Barillova rezidence
{18464}{18556}Kdybych byl tebou, synu, otočil|bych se a šel...
{18560}{18610}...odkud jsem přišel...
{18615}{18716}...než se prodat temhle zmrdům.
{18736}{18789}Rozumíš anglicky?
{18800}{18853}Já myslel, že ano.
{18885}{19005}Kartel se pokusil zabít mě|a moji rodinu.
{19005}{19122}Ten stejný Kartel, který|ohrožuje naši svobodu...
{19149}{19245}svobodu, kterou musíme bránit|až do smrti.
{19580}{19676}Představuji Vám pana Blascoa.
{20180}{20252}Prosím, posaďte se..
{20252}{20372}Slyšeli jsme, že pro|nás chceš pracovat.
{20540}{20635}Taky chci začít|nový život.
{20755}{20851}Dnes je tvůj šťastný den.
{20995}{21043}Objednal jsi můj|"pibil"?
{21043}{21091}Ano.
{21106}{21177}- Má jméno?|- Říkají mu "El."
{21188}{21234}Jako "Ten".
{21235}{21331}Vím, co to znamená.|Díky.
{21331}{21451}Musíme dat vědět Kartelu,|že El je mimo úkryt.
{21451}{21547}- Možná bysme neměli...|- Jsi Mexičan?
........