1
00:00:19,240 --> 00:00:19,240
23.976
www.titulky.com

2
00:01:09,640 --> 00:01:19,120
ZEMĚ NIKOHO

3
00:01:37,200 --> 00:01:39,520
Poser mě, jestli ví, kde jsme.

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Tys to řekl.

5
00:01:42,440 --> 00:01:44,960
Aspoň nás nevedl k nepřátelům.

6
00:01:50,320 --> 00:01:53,640
Chlapi, počkáme, až se zvedne mlha.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
Bylo by riskantní pokračovat.

8
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
S tebou je riskantní i pití kávy.

9
00:02:02,280 --> 00:02:04,720
To jsou mi průvodci!

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
Zkus být lepší v té mlze!

11
00:02:07,960 --> 00:02:10,840
Poslouchej ho! On je vždy šťastný.

12
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Věčný optimista.

13
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
Víš jaký je rozdíl mezi
pesimistou a optimistou?

14
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
- Ne, jaký? - Pesimista si myslí,
že věci nemohou být horší.

15
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
A optimista ví, že mohou.

16
00:02:27,120 --> 00:02:31,480
Ty a tvoje trapné vtipy.
Nikdo se jim nesměje.

17
00:02:32,080 --> 00:02:34,840
Kdybys měl aspoň trochu
rozumu, vzdal bys to.

18
00:02:35,200 --> 00:02:38,440
Ó, ano? Kdybych měl,
nebyl bych tu.

19
00:02:38,920 --> 00:02:42,040
Byl bych generálem
nebo UN důstojník.

20
00:02:42,120 --> 00:02:45,200
Nebo bych si otevřel restauraci.
Co hledá?

21
00:02:49,760 --> 00:02:53,440
Mému rozpočtu by pomohlo,
kdybys kouřil svoje vlastní.

22
00:02:53,720 --> 00:02:57,520
- Pokud nabízíš... - Kdo myslíš,
že jsem, kurva? Matka Tereza?

23
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
........