1
00:00:15,000 --> 00:00:17,760
Rok 1647 byl divný rok,

2
00:00:18,680 --> 00:00:21,040
ve kterém rozmanité znaky
na nebi i zemi

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,960
zvěstovaly pohromy
a osudové události.

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
V létě bylo velké
zatmění slunce,

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
potom kometa
zjevila se na nebi

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
a roční doby
střídaly se tak,

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,640
že to nejstarší lidé
nepamatovali.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Tu všichni na Rusi obraceli
svou nepokojnost i oči

9
00:00:40,600 --> 00:00:41,960
k širým polím,

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
která se táhla od
břehu dněperského

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,760
až k Černému moři
a tatarskému Krymu.

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,920
Odtud mohlo přijít
nebezpečí...

13
00:02:51,200 --> 00:02:52,320
Žije?

14
00:02:52,680 --> 00:02:54,800
Žije, pane náměstku.

15
00:02:55,520 --> 00:02:56,920
Někdo důležitý.

16
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Překrásný kůň.
Bude náš?

17
00:03:02,600 --> 00:03:03,400
Rzędziane!

18
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
- Jako odměna.
- Vodu!

19
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
Pusťte mě! Zaplatím.

20
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Děkuj Bohu,
že jsme byli poblíž.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
Jaká chátra tě to přepadla.
Vypadají na Tatary.

22
00:03:21,000 --> 00:03:23,840
........