1
00:01:54,960 --> 00:01:56,393
Deník Buzze Lightyeara.

2
00:01:56,520 --> 00:01:59,318
Všechno ukazuje, že na téhle planetě
je Zurgova pevnost...

3
00:01:59,440 --> 00:02:03,592
ale nikde nejsou známky
inteligentního života.

4
00:02:58,080 --> 00:03:00,514
Pojď ke mě, moje kořisti.

5
00:03:41,040 --> 00:03:44,715
Vzhůru do nekonečna a ještě dál!

6
00:03:54,640 --> 00:03:58,838
Tak, zase se potkáváme
Buzzi Lightyeare, naposled.

7
00:03:58,960 --> 00:04:01,554
Dneska ne, Zurgu!

8
00:04:18,720 --> 00:04:20,836
- Oh, ne! Ne!
- Skoro si to měl.

9
00:04:20,960 --> 00:04:23,838
- Já nikdy Zurga neporazím!
- Ale určitě jo, Rexi.

10
00:04:23,960 --> 00:04:26,918
- Ve skutečnosti jsi lepší Buzz než já.
- Ale koukni na moje malý ručičky!

11
00:04:27,040 --> 00:04:31,830
Nemůžu zmáčknout střílecí
a skákací knoflík najednou!

12
00:04:31,960 --> 00:04:33,951
Kde je, kde je?

13
00:04:34,080 --> 00:04:36,674
- Uh, Woody?
- Hmm?

14
00:04:38,560 --> 00:04:41,472
Vydrž, kovboji.

15
00:04:45,760 --> 00:04:48,797
- Woody, jsi v pořádku?
- Jo, jo, jsem v pohodě, Buzzi.

16
00:04:48,920 --> 00:04:51,388
OK, tady je seznam věcí,
které uděláte, zatímco budu pryč.

17
00:04:51,520 --> 00:04:54,592
Musí se vyměnit baterky. Hračky ze dna
truhly se musí dát nahoru.

18
00:04:54,720 --> 00:04:59,032
A ujisti se, že všichni navštíví seminář
pana Spella o tom, co máš dělat, když někdo
spolkne tvojí část nebo tebe.

19
00:04:59,160 --> 00:05:02,835
- OK? OK. Dobře, OK.
- Woody, ty si ještě nenašel tvůj klobouk, že jo?

20
00:05:02,960 --> 00:05:06,555
Ne! A Andy odjíždí na kovbojskej tábor každou
chvíli a já ho nikde nemůžu najít!

21
00:05:06,680 --> 00:05:10,673
Neboj se, Woody. Za pár hodin budeš
sedět s Andym u táboráku...

........