1
00:01:32,341 --> 00:01:35,792
- Je to ostrov Haleakaloha?
- Jo.

2
00:01:36,762 --> 00:01:39,549
- Ale my tam nestavíme, co?
- Ne.

3
00:01:39,723 --> 00:01:44,432
Když jsem se hlásil na loď, řek jste,
že do sedmýho budem na Haleakaloze.

4
00:01:44,603 --> 00:01:48,351
Taky dnes sedmýho je.

5
00:01:50,233 --> 00:01:54,314
Kdo by to byl řekl?
Já, Boats Gilhooley,

6
00:01:54,488 --> 00:01:59,446
šest let u námořnictva strýčka Sama,
a nechám se takhle vyšplouchnout?

7
00:01:59,618 --> 00:02:01,860
Představte si,
co tomu řeknou v Pearlu.

8
00:02:02,037 --> 00:02:06,829
Až se ta zpráva dostane na základnu,
budou se smát, to se vsadím.

9
00:02:07,000 --> 00:02:11,746
Jo. Ještě že já
mám taky smysl pro humor, co?

10
00:02:17,427 --> 00:02:20,381
Žádám o povolení opustit loď.

11
00:02:24,643 --> 00:02:27,597
Muž přes palubu!

12
00:02:37,155 --> 00:02:41,105
Dostaneš pokárání od kapitána!

13
00:02:41,284 --> 00:02:45,578
Zavřu tě do cely v podpalubí,
ty malý vzbouřenče!

14
00:02:53,255 --> 00:02:54,998
Tati!

15
00:03:01,638 --> 00:03:04,094
Ahoj, tati!

16
00:03:05,142 --> 00:03:06,802
Tati!

17
00:03:07,227 --> 00:03:11,355
- Ahoj, taťko! Chytila jsem rybu.
- Ahoj, tati! Já taky.

18
00:03:11,523 --> 00:03:13,681
- Sedni si v tom člunu.
- Jo, jo.

19
00:03:13,859 --> 00:03:16,729
Sestra Angelique,
Sestra Mary Margaret.

20
00:03:16,903 --> 00:03:18,611
- Doktore.
- Námořníku.

21
00:03:18,780 --> 00:03:23,074
Sestro Angelique, přijala byste
od hříšníka pár pěkných ryb?

22
00:03:33,253 --> 00:03:36,337
........