{1}{1}25.000|www.titulky.com
FFU 01

{439}{482}Konečně jsme tady opět s japonskou sérií, v prvním kole!
{483}{520}Kdo vyhraje? Paring?
{521}{556}Nebo možná loňský vítěz Rogenstar?
{841}{867}Současná hloubka je 4 km.
{868}{917}Ale všechny měřiče ukazují 16!
{956}{1001}To není možné!
{1034}{1088}To se přece nemůže stát!
{1699}{1714}Marie!
{1737}{1775}Neměla bys to přehánět, musíš dát pozor na své dítě!
{1785}{1852}Tohle je poprvé, co se něco takového stalo, ne? Joe?
{1868}{1893}To je pravda, ale...
{1908}{1945}Pospěš si a zaznamenej to.
{6150}{6200}Translated by Lucy Rin
{7373}{7438}Vítejte ve Vnějším světe.
{7488}{7564}Jsem Fabra... Vaše průvodkyně.
{7605}{7635}Den úspěchu.
{7647}{7752}Ano. Ode dne, kdy pilíř temnoty přinesl do světa zmatek,
{7773}{7878}uběhlo 12 let. A právě teď, začalo nové dobrodružství.
{7909}{7997}Nová cesta brzy začne.
{8123}{8208}Ah, to není nic jiného než...
{8291}{8410}Vnější svět - Ti, kteří putují do temnoty
{8493}{8544}Vypadá to, že lidé sem už dlouho nechodí.
{8640}{8691}Ale... Zase to zmizelo!
{8704}{8715}Společně s celou lodí!
{8728}{8803}Ten pilíř opravdu musí být spojený s vnějším světem.
{8815}{8887}Mnoho konstruktérů metra se taky vypařilo.
{8903}{8951}Od té doby je to tady zavřené.
{9022}{9075}Co budeme dělat, když se nebudeme moct vrátit?
{9120}{9145}To je v pořádku,
{9156}{9214}Táta se přece vrátil mockrát.
{9429}{9451}Nikde nic...
{9474}{9516}Pořád ještě máme 2 - 3 minuty čas.
{9533}{9582}Sestřičko... ty nemáš strach?
{9583}{9640}Hledáme přece své rodiče!
{9655}{9702}Jak můžeš říct, že se bojíš?
{9719}{9741}No... já...
{10045}{10059}Sestřičko!
{10144}{10195}Nakonec to byla pravda.
{10247}{10267}Už je tady!
{10832}{10856}Otevřelo se to...
{10871}{10911}Je tam úplná tma...
{11005}{11023}Nastoupíme?
{11024}{11082}Samozřejmě! Proto jsme přece přišli!
{11181}{11231}Zní to jako signál odjezdu...
{11246}{11268}To není dobrý!
{11288}{11307}Rychle!
{12324}{12367}Tohle je metro, ne?
{12431}{12515}Táta a máma jím jeli taky, ne?
{12659}{12715}Tady Hatsufist. Právě teď...
{12872}{12901}Někdo tady je!
{12985}{13009}Dobrý večer.
{13025}{13057}Ten úsměv je dost podezřelý.
{13058}{13102}Vypadá to, že na nás něco hraješ.
{13146}{13168}Sestřičko!
{13186}{13206}Omlouvám se!
{13228}{13240}Vy...
{13284}{13328}Vy jste duch, co straší tady v metru?
{13329}{13371}Jste duch, že?
{13372}{13407}Sestřičko, přestaň!
{13448}{13515}Chceme navštívit vnější svět,
{13516}{13552}Aby jsme našli naše rodiče.
{13575}{13593}Vnější svět?
{13624}{13692}'Tento pilíř vede do vnějšího světa.'
{13693}{13751}Je to napsané v knize, kterou napsal táta.
{13803}{13828}Je tam napsáno, že
{13862}{13911}Když cestujete do vnějšího světa,
{13921}{13956}musíte jet tímhle metrem.
{13986}{14019}Když jsem hledala na internetu,
{14020}{14084}Byla tam zvěst, že je možné
{14134}{14217}Nastoupit na tenhle vlak.
{14228}{14294}V 0:13:13.
{14323}{14362}Jsem Hayakawa Yu.
{14363}{14397}A moje sestra je...
{14412}{14440}Hayakawa Ai.
{14453}{14488}I když jsem jeho starší sestra, jsme dvojčata.
{14503}{14536}Opravdu? Já se jmenuji Lisa...
{14537}{14575}Proč jste v tomhle vlaku?
{14586}{14642}Eh? Eh... To proto...
{14747}{14774}My, my letíme?
{14785}{14826}Nebo padáme?
{15153}{15178}Vypadá to, že se zastavilo.
{15317}{15357}Je tohle místo... vnější svět?
{15372}{15419}Naši rodiče jsou určitě tady.
{15436}{15476}Vypadá to, že to vede nahoru...
{15477}{15497}Jdu tam!
{15498}{15546}Proto jsme přišli, ne?
{15581}{15617}Musíme ještě stoupat?
{15618}{15658}Proto jsme přece přišli, ne?
{15659}{15726}Myslím, že tam nahoře vidím východ
{15749}{15843}Slečno... Liso, taky jste sem přišla někoho hledat?
{15844}{15883}Přítele, to je jasný.
{15930}{15986}Můžete mi říkat Liso.
{16143}{16166}Dokázali jsme to!
{16197}{16220}Tohle místo je...
{16231}{16251}Vnější svět?!
{16460}{16483}Co je to za místo?
{16484}{16514}Je tohle opravdu vnější svět?
........