1
00:01:45,007 --> 00:01:54,045
Vítejte v Glen Echu - idylické komunitě, která
je příkladem typického amerického maloměsta.

2
00:01:55,430 --> 00:02:00,498
Nechystá se však jakési tajemné zlo
rozbít pokoj tohoto venkovského ráje?

3
00:02:01,246 --> 00:02:06,567
Stejné zlo, jaké sužuje mnoho
podobných komunit již dobrých 30 let.

4
00:02:07,275 --> 00:02:08,461
Ty příběhy jsou dobře známé.

5
00:02:09,079 --> 00:02:14,951
V Crystal Lake zabil šílenec
jménem Jason Voorhees desítky lidí.

6
00:02:15,829 --> 00:02:20,555
Zanechal po sobě zdevastované a poloprázdné
město, jehož obyvatelé se děsí jeho dalšího útoku.

7
00:02:21,775 --> 00:02:30,061
Zde v Elm Street, na předměstí Springwoodu,
zanechaly opakované útoky vraha jizvy tak hluboké...

8
00:02:30,378 --> 00:02:34,780
...že někteří věří, že i pouhý sen, v němž
se objeví, vás může stát život.

9
00:02:35,471 --> 00:02:39,343
Dobrý den, pane, mohla bych vám položit
pár otázek ohledně vašeho bývalého...

10
00:02:39,675 --> 00:02:40,839
...souseda, Frederika...

11
00:02:41,798 --> 00:02:46,758
A konečně Haddonfield - ztracený syn
Michael Myers se vrací, aby brutálně udeřil.

12
00:02:47,044 --> 00:02:50,985
Svůj útok zopakuje ještě nejméně třikrát,
vždy během Halloweenu.

13
00:02:51,892 --> 00:02:55,847
Pro tyto obyvatele Halloween
už nikdy nebude jako dřív.

14
00:02:57,180 --> 00:02:58,179
Kdo jsou ti muži?

15
00:02:58,436 --> 00:03:00,111
Jak dělají to, co dělají?

16
00:03:00,702 --> 00:03:04,082
A jak to všechno souvisí s Glen Echem?

17
00:03:05,040 --> 00:03:11,198
Právě tady, tvrdí náš kontakt, dojde
k dalšímu vtělení neústupného zla.

18
00:03:11,887 --> 00:03:15,528
Před 20 lety na této nyní opuštěné farmě
se šílící dav zmocnil chlapce, údajně...

19
00:03:16,056 --> 00:03:25,869
...posedlého ďáblem, a vhodil jej do tohoto
vodopádu, kde chlapec zahynul.

20
00:03:25,904 --> 00:03:31,697
Ten chlapec se chystá pomstít městu,
které ho zavraždilo.

21
00:03:33,435 --> 00:03:38,368
Ví to, protože jak nám sdělil, on sám
je právoplatným dědicem trůnu...

........