1
00:00:02,900 --> 00:00:03,790
Shouto!

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl jedenáctý

3
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

4
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002.
Korektury: Hideki, shinji

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

8
00:00:04,530 --> 00:00:06,730
Mami... mami.

9
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Shouto! Shouto!

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Mami.

11
00:00:21,310 --> 00:00:23,540
Sestro, co se to děje?

12
00:00:23,980 --> 00:00:25,420
Právě to vyšetřujeme.

13
00:00:25,420 --> 00:00:26,650
Prosím, vraťte se do svých pokojů.

14
00:00:28,990 --> 00:00:29,920
Paní Akiyamo.

15
00:00:32,630 --> 00:00:34,180
Mé rány jsou zahojené.

16
00:00:35,360 --> 00:00:38,730
Cítím, jak mým tělem proudí síla.

17
00:00:35,530 --> 00:00:42,000
Epizoda 11: Světlo začíná zářit

18
00:00:39,000 --> 00:00:46,010
Je to zvláštní. Zdá se,
že ničím všechno kolem sebe.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,300
Jak tomu mám zabránit?

20
00:00:51,240 --> 00:00:52,230
Paní Akiyamo.

21
00:00:53,880 --> 00:00:55,850
To nevypadá dobře. Nechoďte dál!

22
00:00:57,050 --> 00:00:59,950
Ayo, jsi v pořádku?

23
00:00:59,950 --> 00:01:02,390
Musíme rychle sehnat doktora.

24
00:01:03,220 --> 00:01:05,330
Nejen kvůli jejím zraněním,...

25
........