1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl třináctý

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.2 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Yusaku

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:05,930 --> 00:00:06,550
Ayo.

8
00:00:11,270 --> 00:00:12,260
Tooyo.

9
00:00:18,210 --> 00:00:19,210
Tooyo.

10
00:00:24,880 --> 00:00:25,970
Tooyo?

11
00:00:29,820 --> 00:00:32,510
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

12
00:00:34,020 --> 00:00:35,920
To... je jedno.

13
00:00:36,930 --> 00:00:42,130
Jsem ráda, že jsi přišel...

14
00:00:44,400 --> 00:00:51,970
Mám tu něco... od Akiho... pro tebe...

15
00:00:55,540 --> 00:00:57,980
Dopis od Akiho pro tebe.

16
00:00:58,780 --> 00:01:02,310
Rozhodl se, že se mnou nepůjde.

17
00:01:06,790 --> 00:01:08,880
Proč... Aki.

18
00:01:15,300 --> 00:01:17,860
Tak, dopis jsem donesl.

19
00:01:18,600 --> 00:01:19,190
Tooyo?

20
00:01:19,470 --> 00:01:21,430
Teď půjdu zpátky za Akim.

21
00:01:22,300 --> 00:01:24,070
Tentokrát ho doopravdy přivedu.

22
00:01:24,770 --> 00:01:27,340
Tooyo... počkej.

23
00:01:28,240 --> 00:01:31,010
Nech toho.... Nech toho, Tooyo.

24
00:01:31,980 --> 00:01:33,410
Už toho nech.

25
00:01:34,450 --> 00:01:35,580
........