1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl čtrnáctý

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.2 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Yusaku

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:04,890 --> 00:00:08,500
Jestli mě ovládne,...

8
00:00:08,500 --> 00:00:10,900
prosím, zabij mě.

9
00:00:12,070 --> 00:00:17,270
Jestli mě ovládne,...
Co tím myslí? Jak ovládne?

10
00:00:19,410 --> 00:00:22,930
Mami... rozumíš tomu?

11
00:00:27,980 --> 00:00:30,510
Ayo, musíme už jít. Už je po návštěvních hodinách.

12
00:00:30,950 --> 00:00:31,580
Dobře. Už jdu.

13
00:00:33,150 --> 00:00:34,210
Už se tvoje máma probrala?

14
00:00:34,520 --> 00:00:38,530
Ne. Ale slíbila jsem jí,...

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,260
že najdu nebeskou róbu.

16
00:00:43,260 --> 00:00:46,060
Ale ta róba... existuje vůbec?

17
00:00:47,340 --> 00:00:52,000
Když existuje víla, musí existovat i róba. To ví každá malá holka.

18
00:00:54,710 --> 00:00:56,240
Ano, Chidori,...

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,300
skutečně to ví malá holka.

20
00:00:59,050 --> 00:01:00,570
Co tím myslíš?

21
00:01:00,850 --> 00:01:03,250
Já už jsem na střední škole!

22
00:01:04,720 --> 00:01:06,690
No jo, já zapomněl.

23
00:01:10,360 --> 00:01:11,330
Jsme doma!

24
00:01:12,090 --> 00:01:13,890
Tak co?
Co nám uděláš k obědu?

........