1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl patnáctý

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.2 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Yusaku

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:00,870 --> 00:00:04,530
To je krása. Tohle je určitě
Japonská hora číslo jedna.

8
00:00:05,140 --> 00:00:07,070
Tohle jsou lesy Miho.

9
00:00:07,480 --> 00:00:09,270
Měli jsme sem přijít mnohem dřív.

10
00:00:09,510 --> 00:00:11,210
Když tu podle legendy má být
hagoromo...

11
00:00:11,880 --> 00:00:12,970
Tady ji máme...

12
00:00:14,880 --> 00:00:16,820
Tenhle strom je bájná
borovice víly.

13
00:00:17,250 --> 00:00:19,090
Když se víla nemohla vrátit
zpět na nebesa,...

14
00:00:19,090 --> 00:00:21,780
tato borovice jí poskytla ochranu.

15
00:00:22,660 --> 00:00:25,730
Na tuhle borovici položila
víla své hagoromo...

16
00:00:25,730 --> 00:00:27,290
a šla se koupat do moře.

17
00:00:29,160 --> 00:00:30,130
Kde je Tooya?

18
00:00:30,470 --> 00:00:32,300
Říkal, že jde pátrat po své minulosti.

19
00:00:32,630 --> 00:00:34,300
Takže já jsem šla pátrat po své róbě.

20
00:00:34,600 --> 00:00:35,730
To je celý on.

21
00:00:35,970 --> 00:00:37,810
Když uviděl ten plakát s pláží v Miho...

22
00:00:37,810 --> 00:00:40,970
udělalo to na něj velký dojem.

23
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
Co je tohle?

24
........