1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl šestnáctý

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.3 ze dne 5.12.2002.
Korektury: Hideki, Xellos

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:07,200 --> 00:00:08,530
Ustupte. Ustupte.

8
00:00:10,630 --> 00:00:13,260
Je 3:05 ráno. Naše vyšetřování
právě skončilo.

9
00:00:13,870 --> 00:00:16,130
Rozumím.
Začněte s vyklízením oblasti.

10
00:00:16,440 --> 00:00:17,230
Rozumím.

11
00:00:30,490 --> 00:00:31,880
Zase nic nesnědla?

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
Ano. To už je třetí den.

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
Jestli něco nesní, bude dál slábnout.

14
00:00:48,000 --> 00:00:53,720
Epizoda 16: Další Ceres

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,500
Jak to... proč vypadáš jako Ceres?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,940
To není důležité.

17
00:00:57,310 --> 00:01:00,040
Nenávidím tě...

18
00:01:00,280 --> 00:01:02,440
Nenávidím Ayu Mikage!

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,250
Řeklas, že chceš pomstu.

20
00:01:04,990 --> 00:01:06,150
Za co?

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,250
Změň se zpět na Ayu a řeknu ti to.

22
00:01:09,860 --> 00:01:12,190
To bohužel nejde. Aya se
ukryla do své mysli...

23
00:01:12,190 --> 00:01:13,630
a nechce odtam odejít.

24
00:01:14,400 --> 00:01:18,560
Opravdu? V tom případě jí odtamtud
........