1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl sedmnáctý

2
00:00:12,870 --> 00:00:14,860
Páni! Je mrtvej?

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
No teda...

4
00:00:17,170 --> 00:00:18,370
Měli bysme někoho zavolat.

5
00:00:18,710 --> 00:00:19,670
Ale koho?

6
00:00:20,310 --> 00:00:22,470
Asi našeho učitele,...

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,080
Co blbneš? Musíme zavolat policii.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,440
Jo, asi máš pravdu.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,090
Je tohle...?

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,350
Vrátil jsem se?

11
00:00:46,870 --> 00:00:50,870
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,870
Ayashi no Ceres
„Tajemná Ceres“

13
00:01:02,870 --> 00:01:06,870
Do češtiny přeložil Ašitaka.

14
00:01:06,870 --> 00:01:10,870
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Hideki, Xellos

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,870
Překlad písní: Ashitaka
Korektury písní: shinji

16
00:01:14,870 --> 00:01:18,870
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

17
00:01:18,870 --> 00:01:22,870
Není určeno ke komerčnímu využití.

18
00:00:57,000 --> 00:01:10,720
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?

19
00:01:10,720 --> 00:01:22,820
Jsou blíž, než když jsi byla malá?

20
00:01:23,530 --> 00:01:39,490
Kdo neutiší city, které bouří
v jeho srdci, plane barvou touhy.

21
00:01:39,710 --> 00:01:53,440
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu
i těch nejvzdálenějších snů.

22
00:01:53,670 --> 00:02:07,490
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.

23
00:02:24,850 --> 00:02:32,520
Epizoda 17: Boj o lásku

24
00:02:20,060 --> 00:02:22,550
........