1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl dvacátý

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Hideki, Xellos

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:08,900 --> 00:00:10,920
Mám zvláštní pocit... znepokojení.

8
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
Snad je to proto, že už jsem dlouho
nestrávila noc s Tooyou.

9
00:00:15,570 --> 00:00:17,560
Řeknu mu to jen co se vrátí.

10
00:00:19,210 --> 00:00:20,730
Určitě bude překvapený.

11
00:00:22,240 --> 00:00:24,910
Jsem těhotná. Čekám tvoje dítě.

12
00:00:26,750 --> 00:00:29,440
Nebude zklamaný? Bude to dítě
vůbec chtít?

13
00:00:30,750 --> 00:00:33,150
Ale já si ho chci nechat.

14
00:00:34,620 --> 00:00:36,420
Chci mít tvoje dítě, Tooyo.

15
00:00:38,990 --> 00:00:40,320
Smluvený čas vypršel.

16
00:00:40,760 --> 00:00:42,350
Yuuhi, nastup si na loď.

17
00:00:49,200 --> 00:00:51,100
Yuuhi, už nemůžeme čekat, nastup.

18
00:00:51,810 --> 00:00:52,770
A co ostatní?

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,570
Co Shouta? Tooya?

20
00:00:57,650 --> 00:00:59,610
Asi už nepřijdou.

21
00:01:00,080 --> 00:01:01,280
Tomu nevěřím!

22
00:01:01,620 --> 00:01:03,850
Všichni jsou naživu.

23
00:01:04,190 --> 00:01:05,580
Samozřejmě, že přijdou...

24
00:01:09,920 --> 00:01:10,750
Shouto.

........