1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl dvacatý první

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002.
Korektury: Hideki, Xellos

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:07,630 --> 00:00:09,030
Probudí se ještě vůbec?

8
00:00:09,860 --> 00:00:12,490
Zdá se, že prodělala velký
citový otřes.

9
00:00:13,470 --> 00:00:14,770
Ceres se probudí.

10
00:00:15,740 --> 00:00:17,200
Je tu přece její róba.

11
00:00:18,010 --> 00:00:18,840
A co Aya?

12
00:00:19,940 --> 00:00:20,870
To nevím.

13
00:00:22,440 --> 00:00:26,810
To, že se praotec dozvěděl o obnovení
róby, by mohlo zkomplikovat situaci.

14
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
Podle toho, co Wei říkal, Aki opět
převzal kontrolu nad svým tělem.

15
00:00:31,820 --> 00:00:33,620
Možná, že zabití Tooyy...

16
00:00:34,060 --> 00:00:35,420
...ho přivedlo zpátky.

17
00:00:37,160 --> 00:00:40,090
Já chtěl jen odhalit tajemství
té legendy.

18
00:00:41,230 --> 00:00:44,720
Ale můj pán z ní chtěl vytěžit
prospěch pro lidstvo.

19
00:00:45,430 --> 00:00:46,830
Vrať se, Aki...

20
00:00:47,540 --> 00:00:50,440
...a odpověz mi na otázku,
která sužuje mou mysl.

21
00:00:55,410 --> 00:00:59,140
Ceres... Ceres je nablízku.

22
00:00:59,710 --> 00:01:00,610
Moje žena...

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,180
Co to znamená? Kdo mě svázal?

........