1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl dvacatý třetí

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Spike, Xellos

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:19,610 --> 00:00:20,270
Tooya...

8
00:00:22,240 --> 00:00:22,970
Jak to...?

9
00:00:37,690 --> 00:00:38,390
Mana.

10
00:00:38,630 --> 00:00:39,320
Jak?

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,350
Tooyo...

12
00:01:06,620 --> 00:01:08,490
Tooyo!

13
00:01:11,620 --> 00:01:18,490
Epizoda 23: Znovuzrození Mikage

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,220
-Ne.
-Yuuhi! Rychle!

15
00:01:27,810 --> 00:01:29,740
Jak to, že jsi tu?
Jak to, že žiješ?

16
00:01:30,850 --> 00:01:32,110
Vždyť jsi zemřel!

17
00:01:34,080 --> 00:01:35,740
Uzdravil jsem se.

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
Běžte dovnitř, pane.

19
00:01:39,050 --> 00:01:40,580
O tohle se postarám.

20
00:01:41,690 --> 00:01:43,520
Tentokrát ho určitě zabiju.

21
00:01:45,530 --> 00:01:46,760
Už jsme skoro na dohled.

22
00:01:47,330 --> 00:01:49,730
Ty a pilot, Q? Kdo ty vlastně jsi?

23
00:01:50,530 --> 00:01:55,090
Jestli sis myslel, že jsem jen obyčejná
služka u Aogoriů, tak ses spletl.

24
00:01:55,970 --> 00:01:59,760
Ale to je jedno. Není to náhodou naše
........