1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ayashi No Ceres
Díl dvacatý čtvrtý

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Do češtiny přeložil Ašitaka.

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Verze překladu 1.3 ze dne 6.12.2002.
Korektury: Spike, Xellos

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Časování pro verzi z hongkongských DVD.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Není určeno ke komerčnímu využití.

7
00:00:08,060 --> 00:00:08,790
Co?

8
00:00:10,430 --> 00:00:11,960
Co se to stalo?

9
00:00:13,440 --> 00:00:14,200
Teď...

10
00:00:17,310 --> 00:00:18,470
Rozbité sklo...

11
00:00:24,680 --> 00:00:27,650
Nejlepší pro tebe bude zemřít se
svým dítětem, Ceres.

12
00:00:27,650 --> 00:00:31,020
Zemřít s Tooyovým dítětem.

13
00:00:39,090 --> 00:00:39,720
Ayo!

14
00:00:41,230 --> 00:00:42,220
Svině!

15
00:00:43,200 --> 00:00:47,000
Za to tě dostanu!
Dostanu tě!

16
00:00:47,970 --> 00:00:49,730
Ty chceš také zemřít...

17
00:00:54,310 --> 00:00:55,710
Ty... jak...

18
00:00:56,740 --> 00:00:57,730
Jak jsi to...

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,040
takovou sílu?

20
00:01:04,120 --> 00:01:05,550
Hajzle!

21
00:01:26,470 --> 00:01:30,040
I ty jsi my dala sílu...

22
00:01:31,580 --> 00:01:32,380
Chidori.

23
00:01:38,190 --> 00:01:38,710
Ayo!

24
00:01:40,990 --> 00:01:42,850
Ayo! Ne! Ayo.

........