{1}{1}25.000|www.titulky.com
{263}{486}BONTONFILM|uvádí
{1684}{1723}Pojď, šampióne!
{1740}{1771}Rocky!
{2140}{2178}Tak pojď!
{2464}{2501}Pět. Šest.
{2518}{2568}Sedm. Osm.
{2570}{2616}Devět. Deset.
{2617}{2650}Jsi out!
{2768}{2831}- Měli jsme dohodu.|- Vím, ale je to fakt divný.
{2835}{2869}Jo, dost nezvyklý.
{2880}{2913}Ale dává to smysl.
{2924}{2949}Dlužíš mi to.
{2951}{3020}Jo, ale... kdy tě to napadlo?
{3038}{3061}Asi před třema rokama.
{3063}{3112}To je fakt šílený, Apollo.
{3114}{3205}Když jsi mě posledně porazil,
{3207}{3250}bylo to v poslední vteřině.
{3251}{3298}S tím je fakt těžký se vyrovnat.
{3309}{3382}Neříkals, nauč se s tím žít?
{3384}{3438}- Lhal jsem.|- Tak lhal!
{3471}{3519}Tak teď si chceš něco dokázat?
{3520}{3595}Žádná TV, noviny. Jen ty a já.
{3597}{3631}Nic. Jenom ty a já.
{3633}{3698}- V nejlepších letech.|- Platí, Hřebče.
{3700}{3752}A dám do toho všechno.
{3754}{3854}Měl bys radši zpomalit,|už nejsi nejmladší.
{3855}{3915}Pořád mám na to,|abych ti nakopal.
{3925}{4002}Jo? A jak to chceš udělat?|Naučils mě všechno, co umíš.
{4022}{4079}Skoro všechno.
{4083}{4134}Boxuješ skvěle,|ale já jsem skvělej boxer.
{4153}{4204}- Připraven?|- Absolutně.
{4242}{4284}Víš, Hřebče,
{4290}{4343}je fakt hrozný, jak stárnem.
{4374}{4416}Jo, začni boxovat, Apollo.
{4474}{4500}Zazvoníš na gong?
{4520}{4552}Jasně.
{4633}{4666}Tak pojď, Hřebče.
{4754}{4826}Chlape, nehejbeš se špatně|na starouše.
{4837}{4875}Uvidíš, jak poletíš.
{4892}{4935}Teď, se ti to nebude líbit.
{4981}{5027}Možná jsem narazil|na špatnýho kámoše.
{5542}{5619}Jdeš pozdě, tati.|Maminka ti dá.
{5642}{5694}- Jak se máš?|- Prima.
{5699}{5766}Neměl bych to trochu oživit?
{5769}{5817}- Třeba takhle?|- Kde jsi vzal tu čepici?
{5821}{5882}Dal mi ji kamarád.|Líbí?
{5889}{5967}- Kdo tě praštil do oka?|- Ten samej kamarád.
{5971}{6042}To je divný.|Pospěš si, tati.
{6047}{6122}Stává se z tebe|docela hlasitá osobnost.
{6127}{6208}Nechoď tak rychle|nebo budeš mimo záběr.
{6212}{6247}Opravdu?
{6407}{6477}- No to je dost.|- Promiň, mám zpoždění.
{6488}{6529}Co kdybychom něco pojedli?
{6558}{6616}No, sláva.|Už mu nemusíš nadávat.
{6631}{6668}Nadával mi?
{6671}{6737}Čekat dýl, tak se připravuju|na další narozeniny.
{6739}{6793}- Kde jsi byl?|- Ale, nechat si nařezat.
{6803}{6878}Proč nepřineseš dort?|Můžem při tom oslavovat.
{6887}{6915}Jasně, mám hlad.
{6919}{6969}Jo, proč tu není dort?|Má ho tak rád.
{6971}{7030}Máme pro tebe velký překvápko.|Ten dort si zamiluješ.
{7032}{7090}- Zamiluješ se do svýho dárku.|- Kde je?
{7091}{7151}Uděláme náladu,|zhasneme světla...
{7173}{7238}Je zaparkovanej venku?
{7241}{7271}Jen buď trpělivej.
{7308}{7367}Jsem tak vzrušenej, že se potím.
{7383}{7445}Cítím se jak|před velkým zápasem.
{7727}{7777}Všechno nejlepší, Paulie.
{8031}{8079}- Co to má bejt?|- Tvůj dárek.
{8092}{8145}Já chtěl k narozeninám sporťáka,
{8149}{8181}a ne chodící popelnici.
{8192}{8255}- Ale no tak, vypadá skvěle.|- To je pěkná cvokárna.
{8265}{8317}Doteď jsi neměl přátele,|mysleli jsme, že tě to potěší.
{8319}{8385}Bude ti dělat společnost.
{8389}{8425}Vypadá dobře ten kámoš.
{8427}{8500}- Máš přání?|- Ono to mluví!
{8512}{8584}Jasně!|A splní ti, co budeš chtít.
{8586}{8671}- Přej si něco.|- Ať ta noční můra zmizí.
{8675}{8759}Náročný přání. Moc pěkný.|Co si myslíš ty tam?
{8763}{8800}Moc pěkný.
{8811}{8865}Pomůžeš mi uhasit ten požár?
{8870}{8914}- Jasně.|- Počítám do tří.
{8916}{8991}Jedna... dvě... tři.
{9095}{9130}A je to uhašený.
{9135}{9166}Ale ty jsi uhasil i mě!
{9193}{9274}Žádný strach.|Vyčistím to, Paulie.
{9428}{9479}- Rocky!|- Jo, všimla sis.
{9491}{9518}Co děláš s tím dortem?
{9554}{9590}Mejdan ještě neskončil.
{9625}{9691}Je ještě co slavit.|Dnes je zvláštní noc.
{9693}{9729}Ano, je středa.
{9731}{9808}To jo,|ale jestli jsi nezapomněla,
{9810}{9893}tak je to skoro devět let|co jsme se vzali.
{9912}{9962}Tak tady máš cenu.
{9971}{10007}Ale výročí máme až za týden.
{10009}{10066}To je pravda.|Ale proč čekat?
{10086}{10127}To to bylo tak drsný?
{10171}{10228}Ne, bylo to vynikající.
{10230}{10304}Tak rozbal tu cenu.|Dělej.
........