{1}{1}23.976|www.titulky.com
{56}{91}Videli ste...
{92}{139}Chcela som ti dať neromantický darček.
{139}{172}Podpísal ju Darren Wells.
{172}{206}Napísal sem svoje telefónne číslo.
{206}{259}V podstate si mi dala použitý servítok.
{259}{299}Nechcela som aby si žiarlil.
{299}{328}Tam je.
{370}{399}Prepáčte.
{404}{442}Matt, toto je Martha O'Dellová.
{442}{461}Rada vás spoznávam.
{461}{478}Ahoj.
{478}{557}Martha chce urobiť niekoľko článkov o nás pre časopis Vanity Fair.
{560}{581}Neprekáža ti to?
{581}{603}Nie. V poriadku.
{603}{620}Kedy chcete začať?
{620}{655}Už som začala. Pred piatimi minútami.
{708}{800}Dlhý Úvodný Príbeh
{864}{899}Ó, svätá Matka božia,
{902}{931}ale si vyžieram svoje.
{994}{1094}-Bolo by to o čosi ľahšie keby ste na mňa nezízali|-Hmm?
{1070}{1094}Hmm?
{1097}{1148}Povedal som, že by to bolo jednoduchšie, keby|ste na mňa tak nezízali.
{1148}{1184}- Stavím sa, že áno.|- Hej.
{1187}{1219}- Zasekli ste sa?|- Hej.
{1219}{1251}- Však je to príšerné?|- Hej.
{1251}{1269}Čo urobíte?
{1269}{1293}Čo myslíte?
{1293}{1362}-Aby ste sa rozbehli?|-No, požiadam vás aby ste prestali rozprávať.
{1362}{1386}Jasné.
{1451}{1559}-Nepomohlo však?|-Hej, naozaj potrebujem aby ste boli niekde inde.
{1560}{1597}Neobmedzený prístup|inak nebude žiadny článok.
{1597}{1668}Je mi jedno, či bude nejaký článok;|Nie je mi jedno ako 21 hodín nebude hotová show.
{1669}{1711}20 hodín, 38 minút.
{1995}{2030}Čo to robíte?
{2033}{2058}Len kontrolujem strih.
{2058}{2079}Prečo?
{2079}{2158}Má to 10000 slov.|Nie všetci budú víťazi.
{2217}{2336}Tie čísla v rohoch tých papierov,|to je čas trvania, každého skeču, však?
{2339}{2352}Hej.
{2352}{2371}Takže máte,
{2371}{2467}čo,... 57:30 plus 5:20 na "Správy 60,"
{2473}{2528}plus 7:45 na Stinga.
{2535}{2603}Máte hodinu, desať minút, 35 sekúnd.
{2604}{2619}Hej.
{2619}{2685}Už treba napísať iba 19 minút, 25 sekúnd.
{2688}{2726}Máme ešte 3:30 dlhú reklamu.
{2727}{2771}Takže 15 minút, 55 sekúnd.
{2785}{2854}-Čo ste zač, Rain Manova sestra?|-Je to sčítanie a odčítanie, Matt.
{2811}{2854}Je to sčítanie a odčítanie, Matt.
{2856}{2920}Dnes večer tu nerobíme veľa|zložitej kryptografie.
{2921}{2967}Písali ste o prezidentských kampaniach,
{2968}{2999}písali ste o prezidentoch,
{2999}{3025}písali ste o vojnách.
{3025}{3063}Prečo píšete o televíznej show?
{3063}{3108}Prečo píšete televíznu show?
{3115}{3177}Nepíšem. Sledujem ako prehľadávate moju kanceláriu|kvôli otlačkom prstov.
{3178}{3238}Píšem o tom preto, lebo to čo sa tu dialo,|je dôležité
{3238}{3289}Myslím, že to čo sa tu deje je dôležité.
{3289}{3404}Myslím, že populárna kultúra vo všeobecnosti|a konkrétne táto show je dôležitá.
{3462}{3513}Prepáčte. Kostýmerky, chceli aby ste to schválili.
{3513}{3541}Hej, je to dobré.
{3561}{3655}Počkaj.|To má byť kostým morského raka, však?
{3655}{3679}Hej.
{3682}{3708}Dobre, je to dobré.
{3708}{3732}Super.
{3751}{3784}-Matt?|-Áno?
{3765}{3784}Áno?
{3784}{3841}Viete, my dvaja sa veľmi dobre nepoznáme, ale...
{3841}{3906}Strávili ste so mnou každú hodinu, päť dní za sebou.
{3907}{3955}Práve teraz ma poznáte lepšie ako moji rodičia.
{3955}{3981}Vašich rodičov vôbec nepoznám.
{3981}{3993}Myslel som...
{3993}{4065}Viem čo ste mysleli--|Chcela som urobiť mierny vymieňací vtip.
{4068}{4116}Hej, to som prestal robiť ľuďom |na strednej škole
{4116}{4163}po štvrtom raze, čo ma natlačili do skrinky.
{4163}{4261}Chcela som povedať, že sa veľmi dobre nepoznáme,|ale viem sa vcítiť do kože druhých.
{4270}{4402}Keď som sa ja rozišla s niekým koho som mala naozaj rada,|celé mesiace som mala problémy s písaním článkov.
{4402}{4456}Stratila som záujem o to aby som bola zaujímavá.
{4467}{4528}A ja ani nie som pod tlakom toho|aby som bola vtipná.
{4529}{4543}Martha?
{4543}{4556}Áno.
{4556}{4620}Nevtiahnete ma do rozhovoru o Harriet.
{4620}{4655}-Stavím sa, že áno.|-Sto dolárov?
{4636}{4655}Sto dolárov?
{4655}{4667}Platí.
{4667}{4686}Dobre.
{4686}{4702}Matt?
{4702}{4718}Áno.
{4718}{4768}20 hodín, 35 minút do začiatku vysielania.
{4771}{4788}Hej.
{4788}{4848}-Už je to dosť blízko, však?|-Hej!
{4833}{4848}Hej!
{4848}{4883}Chcem sa len spýtať:
{4883}{4965}Je strach zo zlyhania na takej obrovskej úrovni|pozitívna motivácia?
{4977}{5098}-Naozaj by ste teraz radšej neboli v Bagdade?|-Nie, ale viete čo urobím?
{5041}{5098}Nie, ale viete čo urobím?
{5119}{5171}Strávim nejaký čas s účinkujúcimi.
{5191}{5209}Harriet.
{5209}{5244}Je jedna z účinkujúcich.
........