{326}{386}www.titulky.com
{406}{490}ŠPRTI
{500}{580}Přeložil Mutamba
{600}{660}Lehce pomáhal P@r@cZ
{670}{730}Časování BrisCO
{750}{800}Tak si to užijte :-)
{983}{1046}Gilberte, měl by jsi už vstávat. Jsou už tady.
{1048}{1107}- Jsem vzhůru.|- Jsi v pořádku?
{1109}{1163}- Jo.|- Jsi si jistý?
{1165}{1230}Jo, jsem si jistý.
{1271}{1360}- Víš že je to poprve co opouštím domov?|- Ano.
{1362}{1435}A bojím se víc než ty.
{1437}{1541}Nebojím se. Nelíbí se mi,| že opouštím domov.
{1543}{1635}O, budu v pohodě. Byla jsem,|když jsi odjel na počítačový tábor.
{1651}{1718}Mami, to bylo jen na 2 týdny.
{1720}{1822}O mě se nestarej.|Budu myslet více na tebe.
{1824}{1934}Budu v pohodě. Mimoto,|nebudu sám. Mám sebou Lewise.
{1958}{2047}Gilberte? Pohni, je tam hezky.
{2049}{2116}Táta čeká venku v autě.|Vše je zbaleno.
{2118}{2178}Ahoj, Flo. Je nádherný den, nebo snad ne?
{2180}{2291}Čeká nás skvělý rok.|Teď počítám s obědem a dvěma PVN,
{2293}{2389}Myli bychom být na cestě asi |7 hodin, 18 minut a 7 vteřin.
{2391}{2475}- PVN?|- Průměrná vyprazdňovací návštěva.
{2477}{2513}
{2515}{2571}Jsem na vás dva tak pyšná.
{2573}{2642}Pojď Gilberte. Jedeme na vysokou.
{2644}{2705}
{3419}{3521}Hej, Lewisi, jaký máš čas?|Zkouším pracovat skrz ETU.
{3523}{3624}Mám 2:37.|Tati, jak rychle jedeme?
{3626}{3706}Mám na tachometru pořád 35 (míle/h).
{4477}{4543}Adamova vysoká škola, domov Atomů.
{4563}{4616}Gilberte, bude to tam fakt pěkný.
{4618}{4682}No to doufám. Ale co když není?
{4684}{4753}Nedělej se.|Jsem si jistý, že to bude nejlepší období našeho života.
{4755}{4815}Nejsem negativní. Jsem nervózní.
{4817}{4881}Nebuď, všechno bude skvělé.
{4883}{4954}- Je to jako střední?|- Tohle je Vysoká.
{4956}{5066}Nezapomeň, je zde|6,127 studentů.
{5068}{5131}- 58 procent z toho jsou holky.|- A?
{5133}{5213}To je 7,107.32 koziček.
{5215}{5270}
{5272}{5395}Vy kluci máte všechno rádi.|Jenom se staráte kam si lehnout.
{5397}{5495}- Chtěl bych jít s vámi.
{5542}{5580}Tati!
{5718}{5790}Vau! To je obrovký prostor.
{5816}{5941}Je to o hodně větší než jsem očekával. Možná|bychom mohli jít do City Tech, ne?
{5943}{6073}Tech nic není. Copak nevíš, že je tu|nejlepší počítačové středisko v zemi?
{6075}{6161}Jo máš pravdu. Adam (vysoká) je nejlepší.
{6710}{6787}No hoši...|myslím "chlapi"... jsme tu.
{6926}{7030}Teď je pro vás dobrá doba.|Děláte jen to největší.
{7032}{7140}Jsem na tebe pyšný. Tvůj otec|by na tebe byl jistě taky hrdý, Gilberte.
{7142}{7271}Já vím pane Skolnick. Neříkejte to matce|Byla jsem nervózní. Nechci aby si dělala starosti.
{7273}{7332}- Jasně že ne. Nedělej si starosti.|- Díky.
{7334}{7372}
{7374}{7434}Hey, Lewisi, pojď sem. Sedni si.
{7508}{7558}Závidím ti, Lewisi.
{7560}{7647}Tohle je jedno z největších vzdělávacích středisek v zemi.
{7666}{7726}Budeš se tu mít fantasticky.
{7775}{7833}Snaž se nezlomit moc srdcí.
{7835}{7888}To by teďka neměl být problém.
{7890}{7965}Ale no tak. Nějakou dívku|učiníš velmi šťastnou.
{7967}{8040}Jsi chytrý, půjde to samo.
{8042}{8083}Zkus vypadat jako tvůj otec.
{8085}{8146}
{8148}{8254}A taky si najdi velkou dávku humoru.|Opravdu se v bobě vidím, synu.
{8256}{8341}- Díky táto. Nechci vyletět.|- Já vím.
{8354}{8414}Gilberte, pomoz mi s tím kufrem.
{8483}{8545}- Gilberte?|- Ano?
{8581}{8640}Kolej není jako střední.
{8642}{8723}Staráš se tu o sebe.|Chci aby si na sebe dával pozor.
{8725}{8815}Budu. Mimo to, nebudu sám, mám Lewise.
{8817}{8874}Kromě toho, my jsme teď vysokoškoláci, ne?
{8876}{8932}- Jo.|- Ou.
{9050}{9108}Je to lehčí dávat dolů.
{9158}{9220}Vydržte kluci. Tohle je historický moment.
{9250}{9296}Všichni řekněte "sýr".
{9298}{9340}Sýr!
{9348}{9407}Mám to.
{9409}{9463}Sbohem tati.
{9488}{9546}Sbohem. Díky za odvoz.
{9608}{9658}
{9808}{9853}- Jsi v pohodě?|- Jo.
{10045}{10135}- Sbohem pane Skolnick!|- Šťastnou cestu tati.
{10191}{10229}Bacha!
{10282}{10332}- Promiň.|- Omlouvám se.
{10459}{10527}Víš, Gilberte, už se cítím jinak.
{10529}{10602}Jako... víc dospělejc.
{10604}{10660}Vypadá to, že jsme docela naložení.
{10662}{10788}Říkám. Párty, seznámení s novejma lidma.|To bude opravdu skvělé.
{10790}{10853}- No nevím.|- Prostě relaxuj. Buď sám sebou.
{10855}{10955}Jak Davy Crockett vždycky říká -|buď si jistý a pak bež napřed.
{11059}{11149}Ogr! Ogr! Ogr! Ogr!
{11151}{11241}- Stejně, kolej je nová díra pro hry.|- Šprti!
{11243}{11328}- Lidi si o tobě myslí, že si jinej než ve škole.|- Šprti!
{11357}{11391}Šprti!
{11450}{11485}Šprti!
{11487}{11574}- Kde jsou?|- Myslím, že mluví o nás.
{11576}{11637}- Ani náhodou.|- Šprti!
{11672}{11727}- Šprti! Šprti!|- Šprti! Šprti!
{11729}{11786}Pojď Lewisi jdeme.
........