{79}{139}www.titulky.com
{159}{344}BONTONFILM|uvádí
{729}{788}25.listopad 1975|Filadelfie
{1001}{1102}Hej, rozhodčí!|Proč to radši neskončíš?
{1279}{1330}Do toho!
{1396}{1464}Do toho, dej mu!
{1883}{1937}Hoď tam ručník!
{2494}{2566}Ukaž těm chudákům nějakou akci.
{2592}{2620}Biješ se jak žabař.
{2627}{2692}- Chceš radu?|- Vodu.
{2764}{2837}Rocky, cejtíš se silnej?
{2856}{2880}Jasně.
{2911}{2949}Chceš radu?
{2961}{3025}Hýbej se doleva.
{3050}{3116}Spidere, vyhoď odtamtud|toho sraba!
{3144}{3198}Do toho, Spidere!
{3259}{3309}Sejmi ho!
{4939}{4986}Dobrá, dobrá.
{4996}{5081}A teď, zápas na 6 kol|mezi místními lehkými vahami
{5085}{5151}Kid Brooks a Sugar Johnson.
{5351}{5400}Slušná forma, šampióne!
{5471}{5496}Nemáš cigaretu?
{5507}{5544}Vem si tohle.
{5614}{5692}Jsi žabař!|Víš to? Jsi ubožák!
{6369}{6423}Dneska si měl opravdu štěstí.
{6428}{6549}Spider dostane 40, mínus 15|za skříňku a rohovýho,
{6555}{6574}5 za sprchu a ručník, 70% daň.|Takže to dělá 17,20 dolarů.
{6574}{6643}5 za sprchu a ručník, 7°/° daň.|Takže to dělá 17,20 dolarů.
{6647}{6705}Dnes jsi boxoval slušně, Spidere.
{6709}{6783}Balboo, ty dostaneš prachy pro|vítěze.
{6784}{6890}65 bez 15 za skříňku a rohovýho,|5 sprcha a ručník, 7°/° daň.
{6895}{6954}To máme 40,55 dolarů.
{6963}{7037}- Kdy budu boxovat znova?|- Možná za dva týdny.
{7040}{7069}Zavolej mi.
{7072}{7135}Doktor by tu měl být|zhruba za 20 minut.
{7805}{7899}ROCKY
{8000}{8053}Tady, hochu. Tady.
{8600}{8659}Vem mě zpátky.
{8672}{8736}Vem mě zpátky.
{8739}{8804}Říkám, řekli mi
{8820}{8888}nějací lidé a oni všichni
{8894}{8963}říkají: Vem mě zpátky.
{8973}{9131}Vem mě zpátky jako předtím.|Neříkám tomu důvod.
{9135}{9227}Říkám tomu jen|víra v sebe sama.
{9371}{9445}Hoši, jste každým rokem lepší.
{9565}{9707}Co jsem viděl předtím,|objal jsem tě, držel tě v náručí.
{9726}{9850}Ale nemohl jsem ti říct,|že tě miluju.
{9870}{9927}Vem mě zpátky.
{9932}{10016}Jo, nechala jsi mě.
{10021}{10089}nechala jsi mě, fakt.
{10097}{10152}Tahle láska
{10164}{10316}mi vzala kus života,|jak to tak vidím...
{11227}{11275}Dneska se páníčkovi dařilo.
{11278}{11339}Proč jste tam nebyli?|Měli jste mě vidět.
{11344}{11397}Máte hlad?
{11449}{11499}Tady máte.
{11608}{11707}Chcete vidět vašeho|kamaráda Mobyho Dicka?
{11753}{11862}Jak se máš, Moby Dicku?|Chyběl jsem ti?
{11915}{11945}Tady ho máte.|Řekněte ahoj.
{11948}{12073}Kdybyste uměli zpívat|a tancovat, tohle bych nedělal.
{12446}{12528}Tohle žrádlo pro želvy...
{12555}{12646}Tohle želví žrádlo|má v sobě víc much.
{12649}{12768}Je tam víc molů než much.|Koho to k čertu zajímá?
{14664}{14755}- Jak se dneska máš?|- Fajn.
{14775}{14820}Jak se máš, zabijáku?
{14823}{14900}- Jaký je želví žrádlo?|- Dobrý.
{14906}{14977}- Jsem tak trochu naštvanej.|- To mě mrzí.
{14982}{15050}To není tvoje chyba.|Chceš vědět proč?
{15054}{15115}Tady jeden to nechce.
{15139}{15240}Želví žrádlo, co jsem tu koupil,|v sobě mělo víc molů než much.
{15243}{15319}Po těch molech ty želvy kašlou,|dráždí je to v krku.
{15322}{15388}Musím je pak plácnout po krunýři.
{15407}{15468}Co myslíš, že se stane pak?
{15498}{15527}Hádej.
{15533}{15594}Brečej jak želvy.
{15601}{15652}Na ubohý vtipy je brzo.
{15659}{15720}Dělat vtipy není|někdy tak jednoduchý.
{15724}{15748}To nebyl vtip.
{15771}{15835}Jak se má dneska můj kámoš?|Butkusi.
{16054}{16084}Dej mi pusu.
{16087}{16199}Adriano, vyčisti klece kočkám.|Jsou strašně špinavé.
{16528}{16592}Za tohle želví žrádlo|bys měl zaplatit.
{16606}{16696}Zločin se nevyplácí.|Ty to víš, Glorie.
{17267}{17329}- Rocky. Jak se má šéf?|- Dobře.
{17331}{17372}Rocky, budeš znova boxovat?
{17376}{17467}- Vyděláme brzo nějaký prachy?|- Jo, milion doláčů.
{17480}{17554}Hej, kam to jedeš?
{17674}{17745}Kam to jedeš?|Kam utíkáš?
{17833}{17877}- Do hlavy ne!|- Sklapni!
{17880}{17947}- Pan Gazzo chce těch 200 dolarů.|- Jsem švorc...
{17951}{18025}Pan Gazzo říkal, že buď dostanu ty|prachy, nebo ti mám zlomit palec.
{18031}{18106}- Prosím, ne...|- Jak že se to jmenuješ?
{18117}{18178}- Bob.|- Poslouchej, Bobe.
{18212}{18277}Když chceš tančit,|zaplať si kapelu.
{18281}{18332}Když si půjčíš,|musíš to vrátit.
{18349}{18364}Mně do toho nic není, jasný?
{18364}{18414}Mně do toho nic není, jasný?
{18417}{18488}Dej mi nějaký prachy.
{18592}{18676}- Jenom 130.|- To je všechno. Jsem švorc.
{18679}{18773}Bobe, pořád chybí 70 dolarů.
........