{1}{1}29.970|www.titulky.com
{3160}{3219}LYKANTROPIE
{3221}{3351}Duševní choroba, při níž si lidská bytost|představuje, že je vlkodlakem.
{3353}{3477}Podle staré legendy,|která se stále ještě leckde vypráví,
{3480}{3619}na sebe oběť většinou|bere fyzické rysy zvířete.
{3622}{3753}U Talbotského zámku je vesnička,|jejíž obyvatelé údajně
{3755}{3849}prožili hrůzný zážitek|s touto nadpřirozenou bytostí.
{4181}{4244}Talbotský zámek, pane Larry.
{4659}{4778}- Vítám tě doma, Larry.|- Jsem moc rád, že jsem tady, otče.
{4966}{5008}Je to tu pořád stejné.
{5010}{5120}Už 300 let, až na pár vymožeností.|Znáš Paula Montforda?
{5123}{5222}- Jistě.|- Přišel jsem tě pozdravit. Vítám tě doma.
{5225}{5331}- Kdysi jsme spolu kradli jabka.|- Teď je z něj náčelník policie.
{5334}{5436}A práce volá. Uvidíme se dnes večer|v devět, sire Johne.
{5438}{5538}- Jsem rád, že jsi zpátky.|- Díky. Ahoj.
{5603}{5682}- Takže z Paula se nám stal polda.|- Polda?
{5684}{5813}- Ano. Polda, policista.|- Je to kapitán Montford. Ve výslužbě.
{6075}{6106}Otče.
{6179}{6236}Mrzí mě, co se stalo Johnovi.
{6317}{6405}Smrt tvého bratra nás zasáhla všechny.
{6483}{6546}Sedni si.
{6582}{6724}Syny Talbotů spoutává jakási tradice.
{6727}{6829}Nejstarší, příští hlava rodu,|se všeho účastní.
{6832}{6961}Mladší své postavení často nelibě nese|a odchází z domova, jako ty.
{6964}{7060}- Ano. Ale teď jsem tady.|- Naštěstí.
{7089}{7230}Není ale smutné, že tě zpátky přivedla|až nehoda na lovu a bratrova smrt?
{7232}{7338}Tak hrozné to nebude.|Sledoval jsem o tobě všechny zprávy.
{7341}{7447}Byl jsem moc pyšný,|když jsi dostal cenu za výzkumnou práci.
{7450}{7516}Celé je to asi moje vina.
{7518}{7651}Tradice také vyžaduje,|aby byli Talbotové zatvrzelí a nesdílní.
{7653}{7740}To často vedlo|až k nešťastným extrémům.
{7743}{7788}To já vím moc dobře!
{7790}{7857}Co kdybychom se dohodli,
{7859}{7966}že mezi sebou už takovou|zdrženlivost nepřipustíme?
{8008}{8116}- Udělám všechno, co budu moct.|- To by mělo být hodně.
{8119}{8255}Po 18 letech mimo domov|určitě budeš přínosem pro celé panství,
{8257}{8378}protože my jsme tady v mnoha směrech|zpátečníci, ale ode mě to nemáš.
{8415}{8486}- Co to tam máte?|- Je to z Londýna, pane.
{8488}{8576}Myslím,|že je to nová součástka pro teleskop.
{8599}{8735}Ovšem. Pojď s námi. Na půdu.
{8738}{8800}Je tam teď observatoř.
{9114}{9197}Tak tady to máme.|Myslím, že je to hotové.
{9200}{9262}Podívám se na to.
{9837}{9949}To je vynikající.|Kde ses naučil takové přesné práci?
{9951}{10016}U jedné optické firmy v Kalifornii.
{10019}{10110}Dělali jsme hodně práce|na observatoři Mount Wilson.
{10112}{10227}- Zajímá tě astronomie?|- Nijak zvlášť.
{10230}{10380}Umím zacházet s nářadím. Hodně jsem|se zabýval astronomickými přístroji,
{10382}{10507}ale co se týče teorie, jsem pouhý amatér.
{10509}{10584}Všichni astronomové jsou amatéři.
{10587}{10688}Když jde o nebesa,|je profesionál jen jeden.
{10724}{10758}Dobře.
{10792}{10925}Já mám ještě před obědem nějakou práci.|Uvidíme se později.
{13202}{13297}Dobré odpoledne, pane. Přejete si?
{13300}{13406}Potřebuji dárek. Náušnice.
{13408}{13508}Jistě. Máme tu velmi pěkné kousky.
{13511}{13598}Třeba tyto diamantové. Velmi elegantní.
{13601}{13718}- Nebo třeba tyto perlové?|- Ne, z toho se mi nic nehodí.
{13720}{13868}Chtěl bych třpytivé náušnice|ve tvaru půlměsíce.
{13870}{13980}- Zlaté.|- Je mi líto. Takové zrovna nemáme.
{13983}{14140}Ale máte. Vždyť víte.|Na toaletním stolku ve vašem pokoji.
{14142}{14200}- V mém pokoji?|- Ano.
{14202}{14355}- Mohla byste mi je přinést?|- Ty nejsou na prodej.
{14370}{14498}Vůbec se vám nedivím. Velmi vám sluší.
{14543}{14628}Možná by vám pomohl můj otec.
{14630}{14698}- Já ho zavolám.|- To nebude nutné.
{14700}{14853}Když nemohu dostat ty náušnice,|koupím si třeba hůl.
{14945}{15042}Jak jste věděl|o těch náušnicích u mě v pokoji?
{15045}{15201}Jsem jasnovidec. Když vidím|krásné děvče, hned o něm všechno vím.
{15270}{15382}Jakou hůl byste si přál? Máme hole|pro běžné nošení i hole večerní.
{15384}{15421}Na tom nesejde.
{15423}{15531}Tato je velmi elegantní. Má zlatou rukojeť.
{15533}{15600}Ne, to se mi nehodí.
{15603}{15715}A co třeba pejsek? Hodil by se k vám.
{15740}{15776}Ne, děkuji.
{15845}{15930}Tahle je pěkná.
{15933}{16007}- Byla by dobrá na golf.|- Ano.
{16065}{16140}To je legrační. Další pes.
{16142}{16191}To je vlk.
{16194}{16247}Vlk?
{16250}{16312}Vlk a hvězda.
{16374}{16473}- Co to znamená?|- Myslela jsem, že jste jasnovidec.
{16476}{16625}Jsem, ale tohle je jen dřevo|a stříbro a nemá to modré oči.
{16675}{16851}- Ta hůl má cenu tři libry.|- Tři libry? 15 dolarů za starý klacek?
{16854}{16992}Je to unikát. Je na ní vlk|a pentagram - znamení vlkodlaka.
{16995}{17045}Vlkodlaka? Co to je?
{17047}{17168}To je člověk, který se v určitou|roční dobu proměňuje ve vlka.
{17171}{17318}Běhá po čtyřech a štěká|a kouše a vyje na měsíc?
{17321}{17396}Někdy je to ještě horší.
{17444}{17519}"Vy máte ale velké oči, babičko."
{17558}{17642}Červená Karkulka|je pohádka o vlkodlakovi.
{17644}{17763}Bylo jich samozřejmě mnohem víc.|Taky je stará básnička:
{17789}{17899}"I člověk srdce čistého,|jenž k modlitbě se večer sklání,
{17901}{18026}může se vlkem stát, když kvete vlčí mor|a podzimní luna ho svým jasem mámí."
{18029}{18112}Ano, ale co znamená ten pentagram?
{18115}{18267}Každý vlkodlak má to znamení na sobě|a vidí ho na dlani své další oběti.
{18270}{18417}Jestli mě chcete polekat, abych odešel,|tak snadno se vám to nepodaří.
{18419}{18482}Vezmu si tu hůl.
{18501}{18573}Řekněte mi. Viděl už jste mě někdy?
{18575}{18715}Samozřejmě.|Jak bych jinak věděl o těch náušnicích?
........