{3631}{3691}www.titulky.com
{3711}{3754}Harry, zvedni to.
{3826}{3879}Takže, co chceš, Bickle?
{3885}{3919}V noci nemůžu spát.
{3925}{4014}-Na to jsou dobrý noční kluby.|-Já vím. To jsem zkoušel.
{4128}{4165}A co děláš teď?
{4171}{4263}Teď? Většinou se projíždím.|Metrem, autobusy.
{4269}{4336}Teď bych za to mohl|dostat zaplaceno.
{4343}{4397}Chceš horní části?|Jižní Bronx, Harlem?
{4402}{4444}Budu pracovat kdykoli a kdekoli.
{4451}{4482}Pracuješ na židovský svátky?
{4490}{4529}Kdykoli a kdekoli.
{4535}{4594}Ukaž mi svůj řidičák.
{4656}{4684}Jaký máš rejstřík?
{4690}{4715}Čistý.
{4721}{4769}Je čistý jako mé svědomí.
{4775}{4866}Chceš mi zlomit čelist? Už jsem měl|dost starostí s hochy jako jsi ty.
{4871}{4939}To si běž zkoušet někam jinam.
{4956}{5014}Promiňte, pane.|Tak jsem to nemyslel.
{5054}{5095}-Lékařská prohlídka?|-Zdravý.
{5100}{5143}-Věk?|-26.
{5149}{5189}Vzdělání?
{5199}{5229}Nějaký mám.
{5259}{5284}Tady.
{5376}{5411}Vojenská služba?
{5416}{5469}Ukončena.
{5480}{5529}V květnu 1973.
{5535}{5582}-V armádě jste byl kde?|-U námořnictva.
{5634}{5684}Taky u námořnictva.
{5746}{5789}Takže co?
{5796}{5844}Takže chceš práci?
{5864}{5904}Jseš noční typ?
{5943}{6000}Chci hodně pracovat.
{6006}{6040}Co je noční typ?
{6045}{6074}Hele...
{6080}{6141}...tohle vyplň|a setkáme se zítra.
{6176}{6216}O'Briene, pojď nahoru.
{6221}{6282}Vezmi to|přes 58. ulici.
{6288}{6331}Protože 57. je přeplněná.
{7663}{7704}10. květen.
{7714}{7779}Díky Bohu za déšť,|který spláchnul...
{7784}{7847}... odpadky a smetí|z chodníků.
{7871}{7914}Pracuju teď dlouho.
{7920}{8010}Od šesti večer do šesti ráno,|někdy až do osmi.
{8016}{8090}Šest dní v týdnu,|někdy i sedm.
{8096}{8165}Je to zabíračka,|ale mám pořád co dělat.
{8171}{8224}Vydělám 300 až 350 dolarů týdně.
{8230}{8291}Někdy i víc,|když přetáhnu.
{8888}{8949}V noci vycházejí všechna hovada.
{8966}{9075}Děvky, pasáci, buzeranti,|překupníci drog, narkomani.
{9116}{9151}Zvrácení, prodejní.
{9229}{9333}Jednou přijde opravdový déšť|a odplaví všechnu tuhle špínu z ulic.
{9510}{9620}Přecházím to. Vozím lidi|do Bronxu, Brooklynu a Harlemu.
{9625}{9696}Je mi to jedno.|Nedělám rozdíly.
{9711}{9787}Někdo dělá.|Někdo by nevzal přízrak.
{9793}{9830}Já nedělám rozdíly.
{9836}{9874}Na 48. a 6., prosím.
{9879}{9977}Jseš tak úžasná!|Nádherná holčička.
{10046}{10092}Nemůžu se udržet.
{10097}{10149}Tohle by se nemělo.
{10165}{10243}Dostaneš něco navíc,|když to uděláš dobře.
{10256}{10294}Pojď na to.
{10303}{10334}Pojď na to.
{10372}{10422}Tak se mi to líbí!
{10431}{10487}Řidiči, pospěšte si, jo?
{11396}{11512}Každou noc, když vracím taxík,|čistím zadní sedadla.
{11628}{11687}Někdy čistím i krev.
{12021}{12057}PEEP SHOW
{12063}{12115}ŽIVÉ VYSTOUPENÍ|PORNO FILMY
{12489}{12523}Mohu vám pomoci?
{12529}{12577}Jo, jak se jmenuješ?
{12582}{12615}Já jsem Travis.
{12621}{12687}To je hezký.|Co pro vás mohu udělat?
{12718}{12777}Chtěl bych vědět, jak se jmenuješ.
{12814}{12838}Dejte mi pokoj.
{12843}{12937}Můžeš mi říct, jak se jmenuješ?|Nic ti neudělám.
{12946}{13028}-Chcete, abych zavolala ředitele?|-Nemusíš...
{13033}{13056}Troy!
{13061}{13117}V pořádku. Myslel jsem...
{13155}{13222}Máte nějaký chipsy?
{13243}{13349}A co nějaký bonbóny?|Vydržej déle. Vezmu si je taky.
{13354}{13407}Co vidíte, to máme.
{13618}{13662}Vezmu si tohle.
{13724}{13754}A Coca-Colu.
{13761}{13852}Nemáme Coca-Colu.|Máme jen Royal Crown Colu.
{13884}{13932}Dolar osmdesátpět.
{14463}{14542}Dvanáct hodin práce|a stejně nemůžu spát.
{14564}{14593}Zatraceně.
{14599}{14696}Dny ubíhají a ubíhají.|A nekončí.
{14732}{14813}V životě jsem vždycky|potřeboval mít kam jít.
{14819}{14923}Nevěřím, že by se někdo chorobně|věnoval jen sám sobě.
{14929}{15008}Každý by měl|být jako ostatní.
{15078}{15183}Poprvé jsem ji uviděl při Palantinově|volební kampani na rohu 63. ulice.
{15211}{15278}Byla v bílém.
{15286}{15342}Vypadala jako anděl...
{15353}{15417}...mezi tou špínou.
{15423}{15467}Byla sama.
{15499}{15532}Nemohli...
{15544}{15577}...se...
{15591}{15622}...jí...
........