{0}{0}25.000|www.titulky.com
{2678}{2704}Ahoj.
{2747}{2793}Ahoj, já jsem Ted.|Moc mě těší.
{2847}{2909}Ahoj. Já jsem Ted.
{3312}{3359}Ahoj. Já jsem Ted.
{3376}{3405}Moc mě těší.
{5626}{5757}Takže sociopat přestavuje pro pracovníky|psychiatrie zcela jiné problémy,
{5763}{5871}protože sociopat netrpí tím druhem|potlačovaných impulsů,
{5874}{5973}které neurotický pacient|musí prozkoumat a rozpoznat...
{5988}{6073}Bude lhát, podvádět|i zabíjet,
{6090}{6126}aby dosáhl svého.
{6143}{6176}A žádná...
{6195}{6301}Opakuji. Žádná vyhlídka|na rychlý a zcela jistý trest ho
{6304}{6387}neodradí|od cesty za vysněným cílem.
{10556}{10585}Čtyři piva, prosím.
{10649}{10736}- Zatančíte si?|- Právě jsem přišla. Ale stejně díky.
{11141}{11229}No tak, pojďte tančit.|Nekousnu vás, slibuju.
{11346}{11380}Nebudete litovat.
{11701}{11798}- Jste studentka? Já taky.|- Bezva.
{12626}{12679}- Tak díky.|- Jo.
{12964}{13023}Jsem tak opilá,|že mám halucinace.
{15091}{15130}Ale sakra. Zase ty?
{15860}{15892}Kurva! Kurva!
{15905}{15984}Do prdele! Sakra.
{16051}{16073}Sakra...
{19054}{19100}Doufám, že je to důležité,|Tede.
{19109}{19145}Potřeboval jsem tě slyšet.
{19233}{19276}Vždyť jsou čtyři ráno.
{19295}{19389}Já vím, Lee. Tolik jsem četl,|že jsem zapomněl na čas.
{19401}{19452}Neozval ses mi skoro týden.
{19456}{19497}Učil jsem se, Lee, nezlob se.
{19512}{19554}Jo, já vím, že ses učil.
{19569}{19673}Ale bože. Nenávidím ten pocit,|který z tebe někdy mám.
{19715}{19745}Musím tě vidět.
{19770}{19825}Ty mě chceš vidět,|když se ti to hodí.
{19855}{19902}Proč nedokážeš být upřímný?
{19914}{19989}Ve skutečnosti mě nemiluješ.|Kdyby ano, zavolal bys.
{20031}{20125}Lee,|já tě prostě potřebuju držet.
{20155}{20241}Tak co kdybys přišel teď hned?|Udělám ti něco k jídlu.
{20344}{20396}A co zítra, Lee?|Jsem unavený.
{20518}{20570}Napřed řekni, co potřebuju slyšet.
{20674}{20702}Miluju tě.
{20747}{20787}Nikoho jinýho nemám.
{20880}{20921}Hezky se vyspi, ano?
{21161}{21216}Přede mnou se neschováš,|Tede.
{21242}{21284}- Tede!|- Ahoj koť átko.
{21326}{21404}- Jak se vede? Ale ne.|- Ne...
{21414}{21457}Hele, mami, už je skoro v nebi.
{21471}{21501}Určitě, broučku.
{21530}{21580}- Dej ho zpátky.|- To nemůžu.
{21605}{21683}Slyšela's někdy o té holčičce,|jak držela balón a zafoukal vítr
{21686}{21739}- a odnesl ji pryč?|- To není pravda.
{21742}{21792}- Ale je.|- Ne, já nejsem blázen.
{21845}{21884}No tak!
{21940}{21990}Mám tě. Mám tě.
{22043}{22070}Už tě mám.
{22186}{22212}Buď opatrná.
{22221}{22280}Mít tak její energii,|škola by byla legrace.
{22284}{22326}Jen se před tebou předvádí.
{22333}{22385}Jo.|Nejspíš takhle na ženy působím.
{22394}{22476}Ne, ona tě doopravdy zbožňuje,|Tede.
{22494}{22580}- A já taky.|- A já zbožňuju tebe.
{22630}{22733}Fakt? Jednou se snad o tebe nebudu|muset dělit s tolika ženami.
{22739}{22788}- To je hloupost.|- Jo, možná jsem hloupá.
{22791}{22853}Ale ne tak, abych netušila,|že máš spoustu jiných ctitelek.
{22856}{22935}Jo, Lee. Mám ctitelky.|Ale to, že mě obdivují,
{22938}{22978}ještě neznamená,|že s nima spím.
{23011}{23076}Hele.|Já se s tebou nechci hádat, ano?
{23091}{23151}Já jen doufala,
{23173}{23239}že bychom se mohli jeden|druhému zaslíbit, Tede.
{23242}{23275}Jsme si zaslíbeni.
{23313}{23368}A já tě opravdu miluju,|tak si to pamatuj.
{23431}{23520}- Vážně?|- Jo, vážně.
{23765}{23794}- Co je to?|- Co?
{23832}{23859}Co je to?
{23963}{24062}- To jsi ukradl, Tede?|- Ne.
{24081}{24140}No, ale rozhodně|by to nebylo poprvé?
{24160}{24192}Mluv trochu tišeji, ano?
{24195}{24262}Proč? Bojíš se, aby někdo nezjistil,|že báječný Ted Bundy je zloděj?
{24265}{24320}Jestli to někomu řekneš,|tak tě krucinál přerazím!
{24355}{24438}- Ne, vezmi se je! Dej je nějaké jiné!|- Poˇrád mě podezíráš.
{24512}{24609}- Poslouchej.|- Ne! Ty poslouchej mě.
{24612}{24679}Máš budoucnost.|A strašně se dřeš.
{24682}{24759}- Co myslíš, že se stane,|když tě chytí při krádeži? - Jo, jasně.
{24784}{24825}Proč takhle mluvíš?
{24855}{24929}Protože napřed jsem vyletěl z práv|a teď mě vyrazí i z psychologie.
{24999}{25042}Tede, proč jsi mi to neřekl?
{25096}{25129}Já nevím, já jen...
{25190}{25213}Hele...
{25264}{25352}Do konce semestru zbývají ještě|dva měsíce a já ti můžu pomoct.
{25355}{25397}Ale jestli to vzdáš, Tede...
{25432}{25473}Hele, já ty hodinky neukradl.
{25519}{25604}Prostě jsem ti chtěl dát něco hezkého.|Ukázat, jak si tě vážím.
{25638}{25678}Po tom všem, cos pro mě udělala.
{25681}{25743}Jak jsi mi dávala peníze,|abych se udržel na škole.
{25821}{25891}Jsou to krásné hodinky, Tede.|Děkuju.
{25922}{25986}Je mi líto,|že jsem tě tak podezírala.
{26094}{26129}- Je to hezké?|- Ano.
{26156}{26186}- Je to hezké?|- Jo.
{26331}{26400}- Zkusíme něco jiného.|- Co?
........