{1}{81}www.titulky.com
{82}{105}Kam jdeš ?
{105}{134}Šlo ti o skvěle.
{134}{185}Byla jsi v perfektní pozici|pro smrtící úder.
{185}{216}Stačilo to celé|ukončit.
{218}{247}No tak.|Zkusíme to znovu.
{249}{295}Netlač na mě, Tome.
{297}{348}Huh!|Netlačím na tebe.
{348}{372}Hecuju tě.
{374}{403}Co že mě ?
{403}{429}Zkus něco jiného.
{432}{460}Tento bojový program
{463}{506}je nejlepší|jaký znám.
{506}{542}Ne, je to víc.
{542}{607}Přáce s bat'leth|je umění.
{609}{640}Musíš použít|mysl i tělo,
{643}{664}tvoje pohyby...
{667}{707}Podívej, pro většinu Klingonů|to může
{707}{753}být opravdu fascinující,|ale ne pro mě.
{753}{779}Nehodlám ztrácet čas
{779}{842}pokusy vykuchat bandu|holografických monster.
{844}{868}Přišla jsem,
{868}{923}protože jsem naletěla|na tvou hloupou sázku.
{923}{949}Podívej se na to!
{952}{993}Můžeš s tím někomu|useknout hlavu.
{1055}{1112}Zkusila jsem to|a skončila jsem s tím.
{1112}{1144}Dobře
{1146}{1223}Dokážu pochopit,|že se ti ten program nelíbí,
{1223}{1273}ale proč se tak|vztekáš ?
{1276}{1323}Já se nevztekám!
{1453}{1501}Kde to jsem ?
{4138}{4160}Paris volá můstek.
{4162}{4196}Cizí návštěvník|na Palubě 6.
{4196}{4253}Co se mnou chcete dělat?
{4253}{4289}Proč jste ně unesli?
{4292}{4318}My jsme vás neunesli.
{4395}{4419}Objevil jste se tu..
{4419}{4448}Neznáme důvod vaší přítomnosti.
{4507}{4546}Co je tohle za místo ?
{4548}{4594}Jste na vesmírné lodi Voyager
{4596}{4630}Kde jste byl předtím ?
{4632}{4697}Na mé kolonii Nyria llI.
{4699}{4757}Vracel jsem se domů a ...
{4757}{4802}najednou jsem tady.
{4802}{4843}Co je vám ?
{4846}{4910}Je tu zima ...|a moc světla.
{4913}{4949}Pojďte se mnou na ošetřovnu.
{4949}{4985}Náš doktor se na vás podívá.
{4987}{5023}Třeba se dozvíme něco víc.
{5112}{5176}Zvýšil jsem teplotu|na 45 stupňů Celsia.
{5179}{5256}I světlo by teď|mělo být příjemnější.
{5258}{5280}Ano, děkuji.
{5282}{5318}Jste ohleduplný..
{5320}{5390}Odpuste mi,|že jsem vás podezíral.
{5390}{5457}Ta podivná událost|mě vyvedla z míry.
{5457}{5512}Na vašem místě|bych se chovala stejně.
{5512}{5548}Mají vaši lidé technologii,
{5550}{5589}která by vás sem mohla transportovat ?
{5589}{5644}To opravdu nevím.
{5644}{5685}Slyšel jsem,|že jiné rasy ji mají.
{5687}{5723}Ale nemám tušení,
{5723}{5764}proč by mě sem přenášeli.
{5764}{5824}Popiště nám aspoň pocity,|které jste měl
{5824}{5855}při transportu.
{5857}{5934}Nejdřív se mi zatočila hlava
{5934}{6032}a pak se všechno kolem mě|začalo podivně vlnit.
{6035}{6085}Byla -- byla tam |chvíli tma
{6085}{6155}a pak jsem cítil mravenčení
{6155}{6231}po celém těle
{6234}{6296}a pak jsem se ocitl|na této lodi.
{6296}{6339}Zajímavé.
{6339}{6423}Provedu mikrobuněčné vyšetření|na zbytkovou energii.
{6426}{6490}Řekněte nám,|kde se nachází vaše kolonie ?
{6490}{6572}Jsme na třetí planetě|Nyrianského systému
{6574}{6634}s červenou obří hvězdou
{6634}{6692}a velkým mrakem|hvězdného prachu
{6694}{6732}za pátou planetou soustavy.
{6732}{6807}S ničím takovým|jsme se zatím nesetkali.
{6809}{6838}Bohužel, naše znalosti
{6840}{6888}o této části vesmíru|jsou omezené.
{6888}{6927}Prohlédněte si astronomickou mapu,
{6929}{6991}možná, že tam najdete|nějaký orientační bod.
{6991}{7027}Dobře
{7027}{7073}Moje posádka|prozkoumá tuto oblast
{7073}{7128}a pokusí se zjistit|co se vám stalo.
{7130}{7188}Poručíku, jestli dovolíte.
{7190}{7222}Nevíte kde je Kes?
{7224}{7253}Nemám zdání
{7255}{7286}Už měla nastoupit do služby.
{7289}{7325}Počítači, najdi Kes.
{7325}{7385}Kes není na palubě Voyageru
{7387}{7425}Kdy odešla ?
{7428}{7492}11:32 hodin.
{7495}{7576}Kdy se na palubě|objevil ten cizinec?
{7579}{7653}11:32 hodin.
{7802}{7838}Vypadá to, že v této oblasti
{7840}{7883}nebyla žádná loď už celé týdny
{7886}{7955}a nejbližší obydlený svět|je vzdálen víc než 10 světelných let.
{7955}{7982}Kdokoliv to udělal,
{7984}{8022}musel zanechat energetickou stopu.
........