1
00:00:00,000 --> 00:00:04,671
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 2/26
HEJ HOU! ŠŤASTNÝ ŽIVOT DŮCHODCE
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:09,032 --> 00:00:11,899
Rád bych vám všem poděkoval za to,
že jste se přihlásili dobrovolně.

3
00:00:11,935 --> 00:00:15,336
Za Impérium Raalgon
rádi položíme životy!

4
00:00:15,372 --> 00:00:20,708
Domnívám se, že tohoto
důstojníka VSSP už znáte.

5
00:00:22,078 --> 00:00:24,273
Admirál Hanner.

6
00:00:24,314 --> 00:00:29,342
Ano. Díky jeho statečným a odvážným
bitvám na galaktické hranici...

7
00:00:29,386 --> 00:00:32,014
...si získal dokonce i respekt Impéria.

8
00:00:32,055 --> 00:00:34,990
Myslel jsem, že už je v důchodu.

9
00:00:35,025 --> 00:00:36,390
To je pravda.

10
00:00:36,426 --> 00:00:39,361
Jak vidíte, žije z penze.

11
00:00:39,396 --> 00:00:40,385
Dobrý bože...

12
00:00:40,430 --> 00:00:43,024
Když si pomyslím,
že takhle dopadl bývalý admirál!

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,365
VSSP se zoufale snaží
zvýšit sílu svých jednotek...

14
00:00:46,403 --> 00:00:49,895
...aby se tak připravili
na nadcházející válku s námi.

15
00:00:49,940 --> 00:00:52,067
Ale skutečná otázka zní:
jaká bude jejich morálka?

16
00:00:57,047 --> 00:01:00,039
Na soumrak vojákova života
není pěkný pohled.

17
00:01:00,083 --> 00:01:03,382
Chci, abyste to řekli
občanům Spojených planet.

18
00:01:03,420 --> 00:01:05,411
Je to jasné?

19
00:01:11,928 --> 00:01:13,725
Šach mat! Dostal jsem
tvůj vznášedlový tank!

20
00:01:13,763 --> 00:01:16,891
Hej! Počkejte momentík! No tak!

21
00:01:17,400 --> 00:01:18,537
Co máš za problém, ty zatracenej idiote?!
Hraju tak, abych vyhrával!

22
........