1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 5/26
"ANDĚL V BÍLÉM" ZAČÍNÁ NA H
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:45,841 --> 00:00:47,866
<i>Hej! Jak vypadá tohle?</i>

3
00:00:47,910 --> 00:00:50,572
<i>Hm, ukaž... Možná ještě trochu.</i>

4
00:00:53,182 --> 00:00:56,709
To není možné! Musí to být nějaký omyl!

5
00:00:57,086 --> 00:01:00,487
Bohužel se zdá, že to není omyl.

6
00:01:00,523 --> 00:01:01,888
Je to pravda.

7
00:01:01,924 --> 00:01:04,484
Soyokaze... TO Soyokaze úplně samo...

8
00:01:04,527 --> 00:01:09,226
...zničilo raalgonskou průzkumnou
flotilu? Tohle že udělal Tylor?!

9
00:01:10,499 --> 00:01:12,490
Velení Vesmírných sil Spojených planet...

10
00:01:12,535 --> 00:01:15,197
...podle všeho zvažuje Tylorovo povýšení.

11
00:01:15,238 --> 00:01:17,172
Povýšení?!

12
00:01:17,206 --> 00:01:19,868
Ale vypadalo by to lépe...

13
00:01:19,909 --> 00:01:23,902
...kdybychom mu ještě
předtím udělili pochvalu.

14
00:01:23,946 --> 00:01:26,744
Nebyla by pro vás lepší...

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,909
...spíše politická než vojenská
kariéra, admirále Fuji?

16
00:01:28,951 --> 00:01:31,146
Pochybuji, že jste se
na své místo dostal...

17
00:01:31,187 --> 00:01:33,451
...díky své fyzické zdatnosti,
admirále Mifune.

18
00:01:34,457 --> 00:01:36,550
Jakou pochvalu by měl dostat?

19
00:01:36,592 --> 00:01:40,551
Vy jste muž, který riskoval
život v bitevní zóně...

20
00:01:40,596 --> 00:01:44,464
...měl byste tedy vědět nejlépe,
co si Soyokaze zaslouží, že?

21
00:01:44,500 --> 00:01:45,899
Vy mrňavej...!

22
00:01:45,935 --> 00:01:48,597
Inu, nechám výběr odměny na vás...

23
00:01:48,638 --> 00:01:51,266
........