1
00:00:00,000 --> 00:00:04,671
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 6/26
PŘÍBĚH JEŠTĚRČÍHO OCÁSKU
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:17,146 --> 00:00:19,580
Jak vidíte, tento obvodový čip se napojí...

3
00:00:19,615 --> 00:00:22,209
...na standardní rádiový
vysílač, model KI-302...

4
00:00:22,251 --> 00:00:25,914
...nainstalovaný ve všech
torpédoborcích VSSP...

5
00:00:25,955 --> 00:00:28,617
...a vytvoří kolem lodi
pole z rádiových vln.

6
00:00:29,258 --> 00:00:33,217
Pokud tohle použijete,
všechny raalgonské jednotky,
které používají mezihvězdný radar...

7
00:00:33,262 --> 00:00:36,095
...by místo jediné lodě
viděly velkou flotilu.

8
00:00:36,132 --> 00:00:36,860
Výborně.

9
00:00:36,899 --> 00:00:39,925
Ale na co potřebujete takovýhle čip?

10
00:00:39,969 --> 00:00:41,960
Nikomu jinému o tom neříkejte!

11
00:00:42,205 --> 00:00:43,297
Ano, pane!

12
00:01:16,005 --> 00:01:18,633
Teda, co je zač tamta velikánská věc?

13
00:01:18,674 --> 00:01:20,972
To se VSSP musí nechat.

14
00:01:21,010 --> 00:01:24,241
Postavit něco tak velkýho,
to je fakt působivý!

15
00:01:24,280 --> 00:01:26,976
Pane Yamamoto, co to je?

16
00:01:27,016 --> 00:01:28,643
Toho si nevšímejte, kapitáne.

17
00:01:28,684 --> 00:01:31,517
Už brzy vás čeká setkání s veliteli.

18
00:01:31,554 --> 00:01:32,646
Nechcete na ně přece
udělat špatný dojem.

19
00:01:32,688 --> 00:01:34,656
No, já teda netuším!

20
00:01:34,690 --> 00:01:38,217
Aha? Tak co to může být?

21
00:01:38,261 --> 00:01:39,990
Třeba to je průzkumná loď.

22
00:01:40,029 --> 00:01:42,998
Nebo vojenská rekreační stanice!

23
........