1
00:00:00,000 --> 00:00:04,630
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 8/26
ŽIVOT JE KRÁTKÝ,
TAK ZABÍJEJTE, HOLKY
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:08,298 --> 00:00:11,665
Zavraždit ho? Tylora?

3
00:00:11,701 --> 00:00:12,895
Je to příliš obtížné?

4
00:00:12,936 --> 00:00:16,997
<i>Ne, pane. Ale není mým</i>
<i>úkolem získávat informace?</i>

5
00:00:17,040 --> 00:00:20,635
Získávat informace znamená
potají zjišťovat pohyby...

6
00:00:20,677 --> 00:00:24,340
...nebo plány nepřítele a poté
je hlásit přátelským jednotkám.

7
00:00:24,381 --> 00:00:28,340
Ale pokud nevíte,
zda za to váš nepřítel stojí...

8
00:00:28,385 --> 00:00:30,376
...jsou informace, které
od něj získáte, bezvýznamné.

9
00:00:30,987 --> 00:00:34,354
Jinými slovy, pokud
se nedokáže ubránit...

10
00:00:34,391 --> 00:00:36,859
...nestojí za naše zkoumání?

11
00:00:36,893 --> 00:00:39,589
Nemějte slitování.
Prostě kapitána Tylora zabijte!

12
00:00:40,697 --> 00:00:42,688
Jak si přejete, pane.

13
00:00:42,732 --> 00:00:46,691
<i>Cože? Bod KM-40 v mlhovině Kowloon?</i>

14
00:00:46,736 --> 00:00:50,365
Ano. Kvůli plynovým částicím
nemáme jasný obraz...

15
00:00:50,407 --> 00:00:53,376
...ale zdá se, že se tam
nachází nepřátelská flotila.

16
00:00:53,410 --> 00:00:56,379
Protože nemůžeme potvrdit její velikost,
potřebujeme, abyste to tam prozkoumal.

17
00:00:56,413 --> 00:00:58,643
Nevadí vám takový triviální úkol?

18
00:00:58,682 --> 00:01:02,709
<i>Ne, pane. Jsem připravený</i>
<i>se do toho kdykoli pustit.</i>

19
00:01:02,752 --> 00:01:06,381
<i>Justy Ueki Tylor žije proto,</i>
<i>aby přinesl vesmíru mír a lásku!</i>

20
00:01:06,423 --> 00:01:10,723
No, tohle jistě nemusím říkat
tak bystrému muži, jako jste vy...

21
00:01:10,760 --> 00:01:14,696
...ale ne abyste tam jen tak
........