1
00:00:00,000 --> 00:00:04,755
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 11/26
DEGRADOVANÁ ŽENA VZKVÉTÁ
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:17,079 --> 00:00:19,411
Hlavní seržante Cryburne!

3
00:00:21,250 --> 00:00:25,311
Nemáte vy dnes na starosti úklid lodi?

4
00:00:25,354 --> 00:00:27,413
Nevzpomínám si, že by mi to někdo říkal.

5
00:00:27,456 --> 00:00:29,390
Vy... Vy si nevzpomínáte?!

6
00:00:29,425 --> 00:00:31,416
Hej, seržo. Neříkal jste, že...

7
00:00:31,460 --> 00:00:35,055
...jste si vyměnil službu na úklid
s podporučíkem Andressenem?

8
00:00:35,097 --> 00:00:37,065
Vyměnil...?!

9
00:00:37,099 --> 00:00:39,090
Možný to je.

10
00:00:39,402 --> 00:00:41,734
Ale mně o tom nikdo nepodal hlášení!

11
00:00:41,771 --> 00:00:46,765
A myslela jsem, že podporučík
Andressen má dnes noční hlídku...

12
00:00:47,410 --> 00:00:50,106
A kdo je potom na hlídce?!

13
00:00:51,113 --> 00:00:53,980
Zaměstnaná holčička, co?

14
00:01:06,128 --> 00:01:08,688
Já to věděla! Nikdo tu není!

15
00:01:14,136 --> 00:01:16,764
Jé, co je to s váma?

16
00:01:16,806 --> 00:01:19,400
Vy jste se, hádám, vyměnil
s podporučíkem Andressenem?

17
00:01:19,442 --> 00:01:22,104
Ne, já to tu beru za Kim.

18
00:01:22,144 --> 00:01:23,634
Za poručíka Kim?!

19
00:01:23,679 --> 00:01:26,147
říká, že jí noční služba
nedělá dobře na pleť.

20
00:01:26,482 --> 00:01:29,110
Nedělá dobře na pleť...?!

21
00:01:29,151 --> 00:01:30,948
Děje se něco?

22
00:01:38,728 --> 00:01:40,821
Co byste řekl vy?

23
00:01:42,098 --> 00:01:44,157
Dobrou noc.

24
........