1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 12/26
DEN, KDY ZMIZELO SOYOKAZE
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:19,749 --> 00:00:23,776
Takže, když jsem poprvé
přišel na palubu téhle lodi...

3
00:00:23,819 --> 00:00:27,755
...nejstarší člen posádky Soyokaze
mi vyprávěl tenhle příběh.

4
00:00:27,790 --> 00:00:32,750
Soyokaze bylo už jednou
degradováno, už dávno.

5
00:00:32,795 --> 00:00:36,128
A jeho posádka musela, tak jako
teď my, čelit nekonečné nudě.

6
00:00:36,165 --> 00:00:39,623
Jednoho dne to už někteří
z nich nemohli vydržet.

7
00:00:39,669 --> 00:00:42,467
Tak otevřeli přechodovou
komoru a najednou...

8
00:00:42,505 --> 00:00:44,496
...VYSKOČILI VEN!

9
00:00:47,176 --> 00:00:49,474
T-Takhle nás nestrašte!

10
00:00:49,512 --> 00:00:51,480
To ještě není konec příběhu.

11
00:00:51,514 --> 00:00:56,144
Díky té sebevraždě se morálka
posádky ještě zhoršila.

12
00:00:56,185 --> 00:00:59,177
Tehdejší kapitán to nesl opravdu těžce.

13
00:01:00,690 --> 00:01:02,851
A potom, jednoho dne...

14
00:01:12,768 --> 00:01:17,171
Zabil se přesně v 11:59:59 v noci.

15
00:01:17,206 --> 00:01:19,333
Říká se, že když hodiny ukáží tento čas...

16
00:01:19,375 --> 00:01:21,866
...objeví se jeho duch a prochází lodí!

17
00:01:23,546 --> 00:01:28,176
Takže to odsud se šíří
všechny ty směšné pověsti!

18
00:01:28,217 --> 00:01:31,209
A to jsem se zrovna
dostával k té nejlepší části!

19
00:01:31,487 --> 00:01:33,512
Mohl byste přestat s tímhle hyenismem?

20
00:01:33,556 --> 00:01:36,184
Že se starý kapitán zabil
kvůli hanbě z degradace?

21
00:01:36,225 --> 00:01:38,284
Jestli se to donese ke kapitánovi,
budete mít velké problémy!

22
00:01:38,327 --> 00:01:40,227
........