1
00:00:00,000 --> 00:00:04,922
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 14/26
ROVNICE LASKAVOSTI
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:00:25,888 --> 00:00:28,322
<i>Kristepane, žasnu, že ještě žijem.</i>

3
00:00:28,357 --> 00:00:30,689
<i>Pitomý štěstí asi vážně existuje!</i>

4
00:00:31,561 --> 00:00:36,624
<i>Ty troubo! Pitomý štěstí, jako má on,</i>
<i>je přesně to štěstí, co nepotřebujem!</i>

5
00:00:37,033 --> 00:00:39,399
<i>Ahoj, chlapi! Makáte?</i>

6
00:00:39,969 --> 00:00:41,368
<i>Kapitáne!</i>

7
00:00:42,371 --> 00:00:46,774
<i>Pořádně to opravte!</i>
<i>Soyokaze je přece náš domov.</i>

8
00:00:48,377 --> 00:00:50,345
<i>To vy jste ho takhle zřídil!</i>

9
00:00:50,379 --> 00:00:52,347
<i>Až skončíte tady venku...</i>

10
00:00:52,381 --> 00:00:55,009
<i>...musí se něco opravit ve strojovně.</i>
<i>Odveďte dobrou práci!</i>

11
00:00:55,051 --> 00:00:58,043
<i>Toho prostě nikdy nic neodradí.</i>

12
00:01:08,965 --> 00:01:12,366
Dome, nezapomněl jsi
na mé rozkazy, že ne?

13
00:01:12,401 --> 00:01:15,268
Ne, Výsosti. Neobávejte se.

14
00:01:15,304 --> 00:01:20,037
Umístil jsem velmi blízko
Tylora tajnou agentku.

15
00:01:20,076 --> 00:01:23,375
Z toho, co se stalo, tě nijak neviním.

16
00:01:23,412 --> 00:01:25,710
Ale on dokázal zabít Donana.

17
00:01:25,748 --> 00:01:28,046
Neznamená to, že je teď situace vážnější?

18
00:01:28,084 --> 00:01:30,712
Je to tak. A proto...

19
00:01:30,753 --> 00:01:35,053
...musím při provádění Vašich
rozkazů postupovat opatrně.

20
00:01:35,091 --> 00:01:37,423
Tylor není někdo,
kdo by polevil v ostražitosti.

21
00:01:39,095 --> 00:01:43,054
Dokázal přimět k opatrnosti i muže,
který se vždy rozhoduje rychle.

22
00:01:43,099 --> 00:01:46,034
Ty ho chceš stejně jako já.

23
........