1
00:00:00,000 --> 00:00:04,796
NEZODPOVĚDNÝ KAPITÁN TYLOR
EPIZODA 24/26
PRASK! PRASK! KŘUP KŘUP! PRASK!
Překlad: Marek Čtrnáct

2
00:01:27,717 --> 00:01:29,685
Speciální dovolená na planetě.

3
00:01:29,719 --> 00:01:32,483
Lampasáci uměj bejt někdy pěkně milý.

4
00:01:35,725 --> 00:01:37,818
Lidi! Koukněte na tohle!

5
00:01:38,828 --> 00:01:41,820
To je nový křižník, Aso.

6
00:01:44,100 --> 00:01:46,398
Slyšel jsem pověsti, že ho vyvíjejí...

7
00:01:46,435 --> 00:01:47,959
...ale on vypadá, že je skoro hotový.

8
00:01:53,843 --> 00:01:57,438
Jen projednou bych chtěla
sloužit na takové nové lodi!

9
00:01:57,480 --> 00:02:01,439
Říká se, že nové lodě
a rohože tatami jsou lepší.

10
00:02:01,484 --> 00:02:03,748
Tak dobrá, platí!

11
00:02:03,786 --> 00:02:06,414
Co platí, pane?

12
00:02:06,455 --> 00:02:09,481
Požádám, abychom dostali
Aso jako naši další loď.

13
00:02:09,525 --> 00:02:12,460
No, to byste asi mohl, ale...

14
00:02:12,495 --> 00:02:14,861
Mám-li být upřímný, to je nemožné, pane.

15
00:02:16,432 --> 00:02:17,990
Možná máte pravdu...

16
00:02:34,517 --> 00:02:38,180
Posádko Soyokaze! V poslední
bitvě jste si vedli skvěle.

17
00:02:38,220 --> 00:02:42,452
Vaše bojové výkony
hodnotíme velmi vysoko.

18
00:02:42,491 --> 00:02:45,460
To, co teď naši noví hrdinové
potřebují, je odpočinek.

19
00:02:45,494 --> 00:02:48,486
Chci, abyste využili všeho,
co tato základna nabízí...

20
00:02:48,531 --> 00:02:50,590
...abyste si odpočinuli
a připravili se na svou další bitvu.

21
00:02:53,569 --> 00:02:55,127
Kapitáne Tylore!

22
00:02:55,171 --> 00:02:56,138
Pane?

23
........