1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Přeložil HajdaM@seznam.cz
1.2, 9.5.2006

2
00:00:30,260 --> 00:00:33,130
Aha... Vlastně už jsem v Tokyu.

3
00:00:34,060 --> 00:00:37,290
Kuš, usnula jsem a zapomněla uklidit.

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,670
Hikaru!

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,640
Dobré ráno, Hikaru!

6
00:01:18,440 --> 00:01:20,410
Úžasné!

7
00:01:21,640 --> 00:01:24,010
To jsi udělala všechno sama?

8
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
Jo, na venkově jsem často pomáhala babičce.

9
00:01:29,750 --> 00:01:31,550
Jsi taková hodná holka, Misaki.

10
00:01:32,190 --> 00:01:33,650
Tak! Rozhodla jsem se!

11
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
Staneš se mojí ženou, Misaki?

12
00:01:39,960 --> 00:01:41,290
C...Co?

13
00:01:48,840 --> 00:01:53,970
Malá hvězda, zářící
na daleké noční obloze

14
00:01:55,540 --> 00:02:01,120
zůstává stále bez povšimnutí

15
00:02:01,120 --> 00:02:07,890
Ona přesto září tak jasně
a nikdy nepřestává

16
00:02:08,720 --> 00:02:13,590
Připadá mi, že je tak trochu jako já

17
00:02:15,600 --> 00:02:20,700
Na každém rohu jsou tak odlišní lidé

18
00:02:22,240 --> 00:02:27,740
chci zůstat,
i když nejistá si světem

19
00:02:27,740 --> 00:02:34,670
Chci nalézt sama sebe,
vysouvám anténu svého srdce

20
00:02:35,580 --> 00:02:40,450
Znám to vzrušení
a chci jej zažít znovu!

21
00:02:41,190 --> 00:02:44,160
Právě teď přichází sen

22
00:02:44,160 --> 00:02:47,960
který zde byl vždy,
vždy po mém boku

23
00:02:47,960 --> 00:02:50,600
Nezáleží na tom, jestli krátký je

24
........