1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Přeložil HajdaM@seznam.cz
1.2, 1.10.2006

2
00:00:40,740 --> 00:00:46,140
Když jsem s tebou poprvé mluvila, tak jsi plakala, že Sai-san?

3
00:00:58,750 --> 00:00:59,720
Neplakala jsem.

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,020
Tehdy jsi mi řekla to samé.

5
00:01:06,560 --> 00:01:10,190
To tu jen tak sama pozoruješ padající květy třešní?

6
00:01:11,700 --> 00:01:12,670
Ty jsi plakala?

7
00:01:14,070 --> 00:01:15,040
Neplakala jsem.

8
00:01:16,500 --> 00:01:18,940
Rozhodla jsem se, že už nebudu nikdy plakat.

9
00:01:20,110 --> 00:01:21,080
Proč?

10
00:01:22,310 --> 00:01:24,140
Protože jsem toho proplakala už příliš.

11
00:01:26,510 --> 00:01:27,710
Proč o tom mluvíš právě teď?

12
00:01:28,580 --> 00:01:34,320
To mi jenom tak přišlo na mysl, když jsem viděla tvoji tvář z boku.

13
00:01:37,790 --> 00:01:40,420
To mi připomíná... Měla jsem dneska zase ten sen.

14
00:01:41,330 --> 00:01:42,300
Zas ten samý sen.

15
00:01:43,130 --> 00:01:44,100
Promiňte.

16
00:01:45,030 --> 00:01:47,520
Podepsala byste mi tohle...

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,900
Promiňte. Žádné autogramy.

18
00:01:53,580 --> 00:01:54,540
Dobrá.

19
00:01:59,950 --> 00:02:00,850
Je přesně tak úžasná, jak jsem myslela!

20
00:02:00,850 --> 00:02:01,020
Ledová!
Je přesně tak úžasná, jak jsem myslela!

21
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
Ledová!

22
00:02:02,020 --> 00:02:03,240
Hodně štěstí!

23
00:02:18,430 --> 00:02:23,560
Malá hvězda, zářící
na daleké noční obloze

24
00:02:25,130 --> 00:02:30,710
zůstává stále bez povšimnutí

25
........