1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Přeložil HajdaM@seznam.cz
1.2, 1.10.2006

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,030
Kotaro-chan, my jsme na téhle straně už hotovi.

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,890
My to ještě hotové nemáme.

4
00:00:08,470 --> 00:00:11,440
Suzuharo, mohla bys jít napřed a pozalévat květiny?

5
00:00:12,370 --> 00:00:13,340
Dobře.

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,210
Jéé... Malá duha!

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,380
Podívej Kotaro-chane!

8
00:00:20,980 --> 00:00:21,970
Koukej! Koukej!

9
00:00:26,420 --> 00:00:27,390
Víš Suzuharo...

10
00:00:27,890 --> 00:00:29,020
Pokud jde o příští neděli...

11
00:00:29,860 --> 00:00:30,860
Cože?

12
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
No víš...

13
00:00:31,860 --> 00:00:34,760
Myslím, že na národních hrách se určitě setkáš s mnoha silnými Deusy.

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,060
Pravda. Jsou to nakonec Národní hry.

15
00:00:38,430 --> 00:00:39,400
Budu se moc snažit.

16
00:00:39,870 --> 00:00:44,240
Takže, nechtěla by ses zase někdy přijít podívat na karate?

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,170
Tamayo-chanino zkroucení!

18
00:00:50,410 --> 00:00:51,380
Máš smůlu!

19
00:00:52,110 --> 00:00:54,780
V neděli se bude u ní doma konat oslava.

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,580
Oslava?

21
00:00:56,580 --> 00:00:57,590
Jo!

22
00:00:57,590 --> 00:01:01,250
Tzv. "Oslavná párty postupu Suzuhary Misaki do národních her!"

23
00:01:02,190 --> 00:01:03,660
Přece jenom jde o národní hry.

24
00:01:04,060 --> 00:01:05,490
Jsi slavný zázračný nováček!

25
00:01:06,030 --> 00:01:07,320
Musíme to tentokrát pořádně oslavit!
........