1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Přeložil HajdaM@seznam.cz
1.2, 1.10.2006

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,710
A nyní oznámím druhé kolo zápasů národních her.

3
00:00:13,310 --> 00:00:18,180
Zápasy druhého kola jsou vyhrazeny pro společnost Angelic Layeru.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,380
Suzuhara tu ještě není?

5
00:00:24,620 --> 00:00:25,590
Hatoko?

6
00:00:25,850 --> 00:00:26,820
Něco je špatně?

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,860
Ne, nic.

8
00:00:34,900 --> 00:00:39,270
Eh, jak můžeš zakopnout, když tu není o co, Misakichi?

9
00:00:40,270 --> 00:00:41,240
Tady máš.

10
00:00:42,770 --> 00:00:45,070
To proto, že nemám vůbec smysl pro atletiku.

11
00:00:45,970 --> 00:00:47,340
Druhé kola národních her!

12
00:00:47,980 --> 00:00:49,240
A první zápas je...

13
00:00:49,680 --> 00:00:50,700
Reprezentant Kanto,

14
00:00:51,250 --> 00:00:52,340
Misaki Suzuhara proti...

15
00:00:53,310 --> 00:00:54,870
zástupci vývojového centrály Angelic Layeru,

16
00:00:55,650 --> 00:00:56,620
Shujimu Inadovi!

17
00:01:09,430 --> 00:01:14,560
Malá hvězda, zářící
na daleké noční obloze

18
00:01:16,130 --> 00:01:21,710
zůstává stále bez povšimnutí

19
00:01:21,710 --> 00:01:28,480
Ona přesto září tak jasně
a nikdy nepřestává

20
00:01:29,310 --> 00:01:34,180
Připadá mi, že je tak trochu jako já

21
00:01:36,190 --> 00:01:41,290
Na každém rohu jsou tak odlišní lidé

22
00:01:42,830 --> 00:01:48,330
chci zůstat,
i když nejistá si světem

23
00:01:48,330 --> 00:01:55,260
Chci nalézt sama sebe,
vysouvám anténu svého srdce

24
00:01:56,170 --> 00:02:01,040
Znám to vzrušení
........