{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1729}{2180}2001: VESMÍRNÁ ODYSSEA
{2649}{2811}ÚSVIT LIDSTVA
{32758}{32819}Prosím, pane.|Hlavní podlaží.
{32844}{32906}Na shledanou na zpáteční cestě.
{32957}{32988}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{32993}{33070}- Dlouho jste tu nebyl.|- Rád vás vidím.
{33075}{33133}- Jaký byl let?|- Velmi příjemný.
{33138}{33213}Vyzvedne si mě pan Miller|z bezpečnostní služby.
{33218}{33278}- Mám ho zavolat?|- Tady ho máme!
{33283}{33315}- Dobrý den, doktore Floyde.|- Zdravím vás.
{33320}{33367}- Nechal jsem vás čekat.|- To nic.
{33372}{33419}Rádi vás zase vidíme.
{33424}{33478}- Jaký byl let?|- Velmi příjemný.
{33483}{33550}- Půjdeme?|- Použijte číslo 17, prosím.
{33555}{33589}Díky, slečno.
{33594}{33620}Tudy.
{33754}{33814}Vítá vás zařízení|hlasové identifikace.
{33820}{33918}Až se rozsvítí červené světlo,|sdělte tyto údaje:
{33924}{34022}Cíl cesty,|národnost a plné jméno.
{34028}{34095}Nejdříve příjmení,|potom křestní jméno a iniciálu.
{34135}{34239}Měsíc. Američan. Floyd, Heywood R.
{34299}{34384}Děkuji.|Váš hlasový otisk souhlasí.
{34403}{34433}Děkuji.
{34599}{34675}- Zbude mi čas na snídani?|- To zvládneme.
{34680}{34705}Kolik mám času?
{34710}{34769}Odlétáte|za hodinu a deset minut.
{34775}{34858}Rezervoval jsem stůl|v Salónku zemského světla.
{34863}{34941}Byl jste tady|před 7 nebo 8 měsíci, že?
{34946}{34996}Podívám se. Před osmi.
{35001}{35062}Viděl jste práce|na nové sekci?
{35067}{35127}- Jde to dobře, že?|- Výborně.
{35132}{35153}Počkejte!
{35158}{35249}Musím si zatelefonovat.|Sejdeme se v restauraci.
{36019}{36101}Čau, prcku!|Co děláš?
{36138}{36161}Hraju si.
{36167}{36202}Kde je máma?
{36208}{36243}Šla nakoupit.
{36249}{36308}- Kdo tě hlídá?|- Rachel.
{36313}{36395}- Mohu prosím mluvit s Rachel?|- Je v koupelně.
{36401}{36466}Přijdeš zítra na moji oslavu?
{36472}{36530}Mrzí mě to broučku, ale nemůžu.
{36540}{36564}Proč ne?
{36572}{36634}Táta je na cestách, víš?
{36647}{36703}Moc mě to mrzí,|ale prostě nemůžu.
{36730}{36803}Pošlu ti|pěkný dárek.
{36839}{36859}Tak jo.
{36865}{36920}- Máš nějaké přání?|- Ano.
{36925}{36951}Jaké?
{36959}{36994}Telefon.
{37007}{37059}Telefonů už máme spoustu.
{37064}{37168}Nechceš něco jiného?|Něco zvláštního?
{37174}{37208}- Chci.|- A co?
{37218}{37241}Kombu ušatou.
{37247}{37308}Kombu ušatou?|No, uvidíme.
{37313}{37403}Vyřídíš něco mámě?|Nezapomeneš?
{37408}{37479}Řekni mamince, že jsem volal, jo?
{37517}{37586}A že zase zítra zavolám.
{37592}{37638}Vyřídíš jí to?
{37683}{37754}Tak, broučku, ať máš zítra|hezké narozeniny.
{37760}{37783}Tak jo.
{37789}{37863}A hezkou oslavu zítra, ano?
{37882}{37904}Dobře.
{37910}{37974}Měj se a nezlob, ano?
{37980}{38009}Tak ahoj.
{38015}{38073}Všechno nejlepší!
{38079}{38157}CENA HOVORU $ 1.70|DĚKUJEME
{38403}{38508}- Jeleno, ty jsi tady.|- Hey woode, to je překvapení!
{38514}{38581}- Vypadáš báječně.|- Ty také.
{38587}{38634}Můj přítel,|doktor Heywood Floyd.
{38640}{38694}Chtěl bych se sejít|s doktorem Kalinanem.
{38700}{38739}Doktorka Stretněvová.
{38753}{38794}A tohle je doktor Andrej Smyslov.
{38800}{38858}Těší mě.|Hodně jsem o vás slyšel.
{38864}{38900}Posaďte se.
{38909}{38957}- Ale já...|- Jen si sedněte.
{38967}{39002}Děkuji.
{39008}{39075}- Něco k pití?|- Ne, děkuji.
{39080}{39163}Ještě jsem nesnídal.|Někdo na mě čeká v restauraci.
{39168}{39227}Chvilku s vámi posedím|a pak půjdu.
{39232}{39291}- Jste si tím jist?|- Naprosto.
{39323}{39376}- Jak se má Gregorij?|- Dobře.
{39382}{39461}Provádí podmořský výzkum|v Baltickém moři...
{39467}{39564}...takže se|ani moc nevidíme.
{39570}{39656}- Pozdravuj ho ode mě.|- Vyřídím.
{39662}{39733}Kam všichni jedete?|Dolů, nebo nahoru?
{39738}{39763}Domů.
{39768}{39885}Tři měsíce jsme kalibrovali|novou anténu na Čalinku.
{39891}{39955}- A co ty?|- Letím na Clavius.
{39961}{39992}Opravdu?
{40056}{40135}Pane doktore, nechci vyzvídat...
{40140}{40263}...ale snad byste nám mohl objasnit|co je to tam za záhadu?
{40282}{40333}Jak to myslíte?
{40339}{40380}Dva týdny...
{40385}{40467}...se na Claviu dějí|velmi zvláštní věci.
{40473}{40523}- Vážně?|- Ano.
{40530}{40633}Například, když zavoláte na základnu,|ozve se jenom záznamník...
{40638}{40738}...který opakuje, že linky|jsou dočasně mimo provoz.
{40775}{40860}Asi jde o technickou poruchu.
{40870}{40988}Zpočátku jsme si to mysleli,|ale trvá to už deset dní.
........