{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1066}{1130}Jmenuju se André Mussa.
{1142}{1220}Je mi 28 let, jsem svobodný,|americký občan.
{1223}{1334}Paříž je skvělé město, ale moc|si to neužívám, mám plno práce.
{1337}{1453}Dělám obchody i v Argentině,|v Chile, v Číně a kapku v USA.
{1457}{1551}Mám v New Yorku velký 2+1|s výhledem na Central Park.
{1554}{1624}Ale zpátky do Paříže.|Mám tady spoustu přátel.
{1627}{1737}Bál jsem se Francouzů kvůli|roztržce ohledně války v Iráku.
{1740}{1823}Naštěstí zbytečně.|Možná je to i kvůli mně.
{1830}{2072}Jsem sympatický a velkorysý.|Dobrý v ledasčem, i v posteli.
{2088}{2162}Jsem prostě fajn chlap.
{2176}{2275}Tohle o sobě můžu říct.|Takový bych totiž chtěl být.
{2289}{2388}Protože já lžu.|Sobě i ostatním. A pořád.
{2470}{2566}Jsi mizernej americkej sráč!|Ty kecy ti nežerem!
{2569}{2650}Nejsem Američan. Vyhrál jsem|zelenou kartu v loterii.
{2653}{2752}- Pocházím z Maroka.|- Araby taky nesnáším!
{2803}{2915}Nebijte mě! Je to nedorozumění.|Vysvětlím to.
{2918}{2980}- Máš 10 vteřin.|- Tak jo.
{3226}{3348}- ...jinak bych to byl vrátil.|- Máš kartu, tak prachy vyber!
{3352}{3435}- Kdybych měl kartu, tak bych...|- Sklapni!
{3439}{3521}- Nemel, nebo mě rozčílíš.|- OK.
{3524}{3630}Neříkej už ani to svý OK!|Drž hubu na sto procent!
{3635}{3754}Víš, co je to sto procent?|Už ani slovo! Jen dejchej!
{3881}{3925}To je ono.
{3983}{4148}Pro Amíka je těžký|držet hubu, co? Rádi poučujete.
{4187}{4296}Mlčet! Jen si poslechneš,|co ti chci říct.
{4315}{4369}Vzpomínáš si na pana Mamuda?
{4522}{4661}Dlužíš mu 40 tisíc eur!|Ne blbejch doláčů, ale eur!
{4690}{4800}Jestli mu je do večera nedáš,|najdu tě a zpřelámu ti prsty.
{4806}{4883}A když to nebude stačit,|tak pak i ruce a nohy.
{4886}{4965}- A hlavičku?|- Můj ptáčíčku...
{4975}{5100}- Já tu písničku znám.|- Vrátíš to dneska, do půlnoci.
{5104}{5189}Pak už začne zítřek,|a ty budeš mrtvej.
{5231}{5275}Tak zatím!
{5360}{5418}Kdo bude první u auta?
{5457}{5514}Dvě věci mi byly jasné:
{5529}{5624}Že s tím musím něco udělat|a že nenávidím Paříž.
{5636}{5680}Pane Francku!
{5745}{5799}Prosím vás, pane Francku...
{5822}{5866}Pane Francku!
{5886}{5930}To ne, prosím vás!
{5976}{6020}Pane Francku...
{6092}{6172}Já tě nechápu, André.|Přijal jsem tě jako přítele.
{6175}{6267}Představil jsem tě lidem, půjčil|ti peníze, a čeho jsem se dočkal?
{6270}{6353}- Já vám to vysvětlím.|- Ani ses mi neozval.
{6356}{6448}Musím za tebou na Eiffelovku.|Jsem snad nějakej turista?
{6451}{6533}Nejste turista.|Já vám to vysvětlím.
{6583}{6674}- Poslouchám.|- Nemohl by mě ten pán postavit?
{6676}{6817}- Slyším tě i takhle. Mluv!|- Ztratil jsem doklady i kreditky.
{6820}{6923}- Šel jsem do American Express...|- Pusťte ho. - Ne! Prosím vás!
{6926}{6987}Nepouštějte mě!
{6994}{7079}Prosím vás, pane Francku!|Nepouštějte mě!
{7081}{7183}- Ještě něco?|- Večer zaplatím! Na matčinu smrt!
{7185}{7260}- Na tvou mámu kašlu.|- Přísahám, že večer zaplatím!
{7262}{7369}- A jak? Jsi švorc a samej dluh.|- Ještě nevím.
{7376}{7436}Takhle se mi špatně přemýšlí.
{7464}{7539}- Mám lidi na všech nádražích.|- Já vím.
{7571}{7667}- Tak se nepokoušej zdrhnout.|- Kdepak.
{7701}{7807}- Máš čas do půlnoci.|- Děkuju, pane Francku.
{7859}{7904}Děkuju, pane Francku.
{8466}{8517}"Velvyslanectví USA"
{8576}{8621}Vyřídím to.
{8670}{8725}Ani nevíte, jak rád vás vidím.
{8727}{8836}- Dobrý den. Máte doklady, pane?|- Ne, ale jsem Američan.
{8878}{8980}- Zablokoval jste karty?|- Ano. Proto si nemůžu vybrat.
{8982}{9064}- A v Paříži je draho.|- To mi povídejte!
{9069}{9149}Ale American Express vystaví|novou kartu do 24 hodin.
{9151}{9249}Musel bych prokázat totožnost,|a to bez dokladů nejde.
{9251}{9379}- Je to začarovaný kruh.|- A je sobota. Přátelé odjeli.
{9382}{9499}- Baldwinova ulice. Manhattan?|- Brooklyn. Číslo 720, 5. patro.
{9501}{9560}- Chcete telefon?|- Ten už mám.
{9592}{9710}- To všechno máte v počítači?|- Ano, i vaše tři tresty.
{9786}{9870}To už je dávno, hříchy mládí.
{9879}{9987}- Poslední před třemi měsíci.|- I ten tam máte?
{10045}{10164}Výkonný počítač!|Jistě vám řekl, že šlo o omyl.
{10170}{10258}Spíš o podvod. Dostal jste|6 měsíců s podmínkou.
{10260}{10410}- Jak se vrátím, odvolám se.|- Nemohu vám pomoci.
{10413}{10533}Nahlaste krádež na policii,|vystaví vám provizorní doklady.
{10647}{10729}Jsem americký občan!
{10732}{10846}Má práva zaručuje ústava,|za niž bojovali moji prarodiče!
{10858}{10940}V nouzi mám právo|na pomoc vlasti.
{10942}{11061}Vaši prarodiče byli Alžířani.|Nebojovali za nezávislost USA.
{11063}{11133}A zelená karta,|kterou jste vyhrál v loterii,
{11135}{11239}vás zavazuje dodržovat|jistá pravidla. Četl jste je?
{11241}{11334}Stojí tam,|že vám můžeme odejmout vízum,
{11337}{11428}budete-li odsouzen za závažné|či opakované přečiny.
{11430}{11541}Vy splňujete obě kritéria.|A dovolte mi osobní poznámku.
{11544}{11635}Jediný, kdo vám může pomoci,|jste vy sám.
{11638}{11740}A teď opusťte budovu,|než zavolám ochranku.
{13942}{14011}- Dobrý den.|- Co si přejete?
{14026}{14071}Říkal jsem si...
{14113}{14172}Chtěl bych...
{14194}{14239}Já už nemůžu.
{14424}{14469}Jsem v koncích.
{14485}{14590}- Copak se ti stalo, hochu?|- Jsem v průseru.
{14605}{14716}Půjčil jsem si spoustu peněz,|a nějak jsem se přepočítal.
{14733}{14822}Nemůžu je vrátit,|a ti chlapi mě oddělají.
{14864}{14984}- Chceš podat oznámení?|- Co vás to napadlo?
{14996}{15046}To by mě oddělali dvakrát!
{15091}{15143}Tak co pro tebe můžu udělat?
........