{2208}{2268}www.titulky.com
{2288}{2381}ZÁŘENÍ
{4347}{4408}POHOVOR
{4624}{4680}Mám schůzku s panem UIlmanem.
{4686}{4730}Jmenuji se Jack Torrance.
{4736}{4797}Jsou to ty první dveře nalevo.
{4804}{4830}Děkuji.
{5248}{5267}Pan UIlman?
{5274}{5302}Jsem Jack Torrance.
{5309}{5355}Pojd'te dál, Jacku.
{5383}{5441}-Moc mě těší.|-Rád vás poznávám.
{5448}{5484}Má sekretářka Susie.
{5493}{5553}-Těší mě.|-Našel jste nás snadno?
{5560}{5625}Bez problémů.|Cesta mi trvala 31 /2 hodiny.
{5630}{5677}To je skvělý čas.
{5686}{5723}Posad'te se, Jacku.
{5730}{5771}Udělejte si pohodlí.
{5778}{5805}Dáte si kávu?
{5812}{5871}Jestli nějakou máte,|nepohrdnu. Díky.
{5878}{5899}-Susie.|-Jistě.
{5905}{5945}Pošlete sem Billa Watsona.
{5952}{5987}Hned to bude.
{6247}{6274}Mami?
{6293}{6322}Ano?
{6333}{6418}Vážně chceš jet do toho hotelu|na celou zimu?
{6433}{6465}To víš, že chci.
{6472}{6517}Bude to velká legrace.
{6564}{6613}Jo. Asi jo.
{6618}{6718}Stejně si tady nemám s kým hrát.
{6738}{6822}Vždycky chvíli trvá|než si najdeš nové kamarády.
{6860}{6914}Jo, nejspíš jo.
{6933}{6956}A co Tony?
{6964}{7017}Určitě už se do hotelu těší.
{7033}{7090}Netěším, paní Torranceová.
{7100}{7155}Ale no tak, Tony.|Nebud' hloupý.
{7167}{7213}Nechci tam jet.
{7226}{7274}Jak to, že nechceš jet?
{7280}{7326}Prostě nechci.
{7336}{7402}Říkali vám v Denveru. . .
{7408}{7447}. . .v čem práce spočívá?
{7454}{7503}Jen velmi obecně.
{7558}{7619}Zima tu může být|pořádně drsná.
{7626}{7706}Hlavním cílem je zabránit|větším škodám. . .
{7714}{7758}. . .k nimž by mohlo dojít.
{7766}{7822}To znamená hlavně nechat|zapnutý kotel. . .
{7830}{7922}. . .po dnech střídavě vytápět|jednotlivé části hotelu. . .
{7930}{7992}. . .odstraňovat případné škody. . .
{8000}{8066}. . .prostě starat se,|aby hotel přečkal zimu bez úhony.
{8092}{8146}To zní docela dobře.
{8155}{8225}Po fyzické stránce|to není příliš náročné.
{8230}{8305}Jediné, co může být v zimě|trochu otravné. . .
{8312}{8374}. . .je pocit strašné izolace.
{8402}{8512}To je zrovna to, co hledám.
{8522}{8596}Začínám psát něco nového.
{8605}{8684}Pět měsíců klidu je přesně to,|co chci.
{8704}{8745}To je skvělé, Jacku.
{8752}{8827}Protože některým lidem. . .
{8834}{8874}. . .může osamocení. . .
{8880}{8917}. . .a izolace. . .
{8940}{8992}. . .působit problémy.
{9012}{9052}Mně ne.
{9064}{9140}A co vaše žena a syn?|Myslíte, že si zvyknou?
{9184}{9211}Zamilují si to tu.
{9217}{9247}Výborně.
{9316}{9392}Než vás předám Billovi. . .
{9400}{9480}. . .měli bychom si promluvit|ještě o jedné věci.
{9488}{9521}Nechci dramatizovat. . .
{9528}{9587}. . .ale několik lidí už kvůli tomu. . .
{9592}{9645}. . .začalo o té práci pochybovat.
{9662}{9701}Jsem celý napnutý.
{9708}{9762}V Denveru vám asi nic neřekli. . .
{9767}{9862}. . .o tragédii,|k níž došlo v zimě roku 1970.
{9878}{9924}Myslím, že ne.
{9988}{10027}Můj předchůdce. . .
{10047}{10123}. . .najal Charlese Gradyho|jako zimního správce.
{10130}{10211}Přijel se svou ženou|a dvěma malými dcerami.
{10217}{10289}Měl dobré pracovní posudky|i doporučení.
{10296}{10348}A podle všeho působil. . .
{10354}{10417}. . .jako úplně normální člověk.
{10424}{10479}Ale někdy v zimě. . .
{10486}{10572}. . .se musel nějak duševně sesypat.
{10578}{10633}V amoku. . .
{10716}{10767}. . .celou rodinu pobil sekyrou.
{10800}{10909}Pečlivě je naskládal do pokoje|v západním křídle a pak. . .
{10930}{11017}. . .si strčil brokovnici do úst.
{11048}{11090}Podle policie. . .
{11097}{11192}. . .to bylo něco jako|ponorková nemoc.
{11198}{11270}Jde o klaustrofobii,|která může vzniknout. . .
{11276}{11375}. . .když jsou lidé spolu|delší dobu uzavření.
{11498}{11529}To je ale. . .
{11536}{11571}. . .historka.
{11604}{11638}To tedy je.
{11664}{11745}Pořád nemůžu uvěřit,|že se to vážně stalo tady.
{11752}{11792}Ale stalo.
{11836}{11931}Myslím, že chápete,|proč jsem vám o tom chtěl říct.
{11946}{12004}To rozhodně chápu.
{12016}{12078}Je mi jasné,|proč to lidé z Denveru. . .
{12084}{12137}. . .nechali na vás.
{12166}{12230}Některé lidi to určitě|může odradit.
{12236}{12333}Nechtějí zůstat na místě,|kde se stalo něco takového.
........