{910}{970}www.titulky.com
{990}{1011}Ano, Marline.
{1010}{1060}Vidím to. Je to nádhera.
{1061}{1121}Tak, Coral, když jsi řekla,|že chceš výhled na oceán,
{1122}{1222}nemyslela jsi, že dostaneš|celý oceán, co?
{1242}{1338}Ó, ano.|Ryba tady může dýchat.
{1339}{1386}Obstaral to tvůj muž nebo on?
{1386}{1441}- Můj muž.|- Nebylo to tak lehké.
{1442}{1521}Protože hodně jiných klaunů|po tomhle místě pokukovalo.
{1522}{1586}Radši tomu věř,|každá rybka.
{1618}{1632}Udělal jsi dobře.
{1631}{1694}A sousedství je úžasné.
{1934}{1974}Takže se ti tady líbí, ne?
{1975}{2058}Jo, jo, líbí.|Opravdu se mi tady líbí.
{2059}{2130}Ale, Marline, vím, že|odchod je záhodný,
{2130}{2185}se skvělými školami|a úžasným výhledem,
{2186}{2230}ale potřebujeme opravdu|tolik místa?
{2236}{2310}Coral, miláčku, mluvíme|o našich dětech.
{2310}{2359}Zaslouží si nejlepší.|Koukni, koukni.
{2357}{2425}Probudí se, vystrčí|jejich malé hlavičky
{2425}{2489}a uvidí velrybu!|Přímo u jejich okna.
{2504}{2542}Můžeš probudit děti.
{2542}{2585}Pravda, pravda.
{2674}{2789}Koukni. Sní.
{2790}{2841}Musíme jim dát jména.
{2842}{2885}Chceš je pojmenovat|všechny teď hned?
{2886}{2964}Dobře, tuhle půlku|pojmenujeme Marlin Junior
{2965}{3016}a tuhle Coral Junior.
{3017}{3078}- Dobře, hotovo.|- Líbí se mi Nemo.
{3079}{3145}Nemo. Jednoho pojmenujeme Nemo,
{3146}{3208}ale rád bych, aby většina|byla Marlin Junior.
{3209}{3242}Jen se zamysli, za pár dní
{3242}{3326}- budeme rodiče.|- Jo.
{3327}{3366}Co když mě nebudou mít rády?
{3367}{3404}- Marline.|- Ne, opravdu.
{3405}{3524}Je tam přes 400 vajíček.|Je šance, že tě jedno bude mít rádo.
{3600}{3628}Co?
{3629}{3716}- Pamatuješ, jak jsme se potkali?|- Snažím se nevzpomínat.
{3717}{3759}Já si pamatuji,|"Promiňte, slečno,
{3760}{3812}můžete se podívat, jestli|nemám ve rtu háček?"
{3813}{3870}Připlula jsi trochu blíž,|protože se to třáslo.
{3870}{3945}- Jdi pryč! Jdi pryč!|- Tady je. Fešanda.
{3990}{4041}Kam všichni zmizeli?
{4203}{4253}Coral, vrať se zpátky do domu.
{4290}{4358}Ne, Coral, nedělej to.|Budou v pořádku.
{4358}{4420}Jen jdi dovnitř.|Hned teď.
{4478}{4522}Ne!
{4966}{4997}Coral!
{5129}{5176}Coral.
{5228}{5260}Coral.
{5425}{5455}Coral.
{5514}{5546}Coral.
{5690}{5730}Coral.
{6275}{6319}Tady, tady.
{6320}{6380}Už je to dobrý.|Taťka je tady.
{6410}{6449}Taťka je u tebe.
{6518}{6626}Slibuji, že nedopustím,|aby se ti něco stalo,
{6627}{6669}Nemo.
{7544}{7602}První školní den!
{7602}{7669}Vzbuď se! Vzbuď se!|První školní den.
{7670}{7730}Nechci jít do školy.|Ještě pět minut.
{7731}{7761}Ne tvůj, tati, můj.
{7762}{7796}- Dobře.|- Vstávat, vstávat.
{7797}{7861}Čas na školu,|čas na školu.
{7862}{7900}Dobře, jsem vzhůru.
{7942}{7983}- Nemo!|- První školní den!
{7984}{8031}Nemo, nehýbej se.
{8037}{8070}Nikdy se z toho|sám nedostaneš.
{8071}{8109}Vytáhnu tě.
{8124}{8171}- Máš zlomeninu?|- Ne.
{8172}{8213}Někdy to nepoznáš, protože|tam vteče tekutina.
{8214}{8267}- Cítíš se mdle?|- Ne.
{8268}{8322}- Kolik mám proužků?|- Jsem v pořádku.
{8323}{8366}- Odpověz na otázku.|- Tři.
{8367}{8402}Ne! Vidíš?|Něco s tebou je.
{8403}{8470}Mám jeden, dva, tři.|Jenom tolik?
{8471}{8541}Jsi v pořádku.|Co šťastná ploutev?
{8542}{8609}- Šťastná.|- Ukaž.
{8644}{8680}Jsi si jistý, že chceš|jít do školy tenhle rok?
{8681}{8750}Není problém, když nechceš.|Můžeš počkat 5 nebo 6 let.
{8751}{8796}No tak, tati,|čas na školu.
{8797}{8861}Zapomněl ses vykartáčovat.
{8862}{8909}Chceš, aby tě píchla tahle sasanka?
{8910}{8968}- Ano.|- Kartáčovat.
{8969}{9009}- Dobře, hotovo.|- Vynechal jsi místo.
{9010}{9053}- Kde?|- Tady.
{9058}{9129}Tam. A tady a tady.
{9339}{9370}Tak, jsme nadšení.
{9373}{9415}První školní den!|Je to tady.
{9416}{9463}Jsme připraveni|získat nějaké znalosti.
{9464}{9522}Co si musíme pamatovat|o oceánu?
{9522}{9581}- Není bezpečný.|- To je můj kluk.
{9582}{9636}Nejprve se podíváme,|že je čistý vzduch.
{9637}{9694}Vyplujeme a zpátky.
{9695}{9750}A vyplujeme a zpátky.
{9751}{9824}A ještě jednou ven a zpátky.
{9825}{9870}A někdy, když|to chceš udělat čtyřikrát...
{9870}{9926}- Tati.|- Dobře, plujeme, kluku.
{9991}{10065}Možná, když budu ve škole,|uvidím žraloka.
{10066}{10130}- To sotva.|- Potkal jsi někdy žraloka?
........